keep one's fingers crossed

使う場面とニュアンス

カジュアル

試験・面接・応募の結果など、まだ結果が出ていないことについて、うまくいくよう願う気持ちを表すときに使います。親しい相手との会話でよく使われるカジュアルな表現で、深刻すぎず温かい印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have my fingers crossed for you.

  あなたのために、うまくいくよう願っているよ。

  相手への応援をより直接的に伝える表現

• My fingers are crossed for your success.

  あなたの成功を願っているよ。

  願う対象を明確にした、やや文章的な表現

• We've got our fingers crossed for a good result.

  良い結果になるよう、みんなで願っているよ。

  複数人で結果を願っていることを表す表現

• I'm crossing my fingers for you.

  あなたのために、うまくいくよう願っているよ。

  今まさに願っている感じが強い表現

• Fingers crossed!

  うまくいきますように！

  短くくだけた応援のひと言

こう返す

• Thanks. I really hope it works out.

  ありがとう。本当にうまくいくといいな。

• Thanks, I appreciate that.

  ありがとう。そう言ってくれてうれしいよ。

• Do you think I have a chance?

  私に見込みがあると思う？

よくある間違い

• ✕ I'm keeping my finger crossed.

  ○ I'm keeping my fingers crossed.

  この表現では、通常 fingers と複数形にします。

• ✕ I’m keeping my fingers crossing.

  ○ I’m keeping my fingers crossed.

  crossedは、指を交差させた状態を表す過去分詞です。

よくある質問

keep one's fingers crossedはどんな時に使う？

試験、面接、応募、交渉などの結果を待っていて、成功やよい知らせを願うときに使います。親しい相手との会話やメッセージで使うのが一般的です。

keep one's fingers crossedは失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。親しい相手には自然ですが、正式なビジネス文書ではWe hope for a positive outcomeなどの表現が無難です。