be up to ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰が決めるのか、または結果や許可が誰の判断にかかっているのかを示すときに使います。日常会話から仕事まで幅広く使え、決定権を持つ人を示す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It depends on you.

  あなた次第です。

  結果が相手の行動や判断にかかっていることを広く表す

• The choice is yours.

  選ぶのはあなたです。

  決定を相手に委ねる、やや直接的な表現

• That's for the manager to decide.

  それはマネージャーが決めることです。

  決定権を持つ人を明確にする表現

• It's in your hands.

  あなたに委ねられています。

  責任や決定権が相手にあることを強く意識させる表現

• You get to decide whether we go.

  行くかどうかはあなたが決めていいよ。

  相手に選択権があることを、より直接的に伝える表現

こう返す

• Understood. I'll wait for the manager's decision.

  分かりました。マネージャーの判断を待ちます。

• Unfortunately, I can't approve that myself.

  残念ですが、私自身では承認できません。

• Do you mean the manager has final say?

  マネージャーに最終決定権があるということですか？

よくある間違い

• ✕ It will up to you.

  ○ It will be up to you.

  willの後にはbeが必要です。

• ✕ That is up to of you.

  ○ That is up to you.

  up toの後にofは置きません。

よくある質問

be up to ~はどんな時に使う？

誰が決めるのか、または結果や許可が誰の判断にかかっているのかを示すときに使います。人や組織に決定権があることを表すのが一般的です。

be up to ~とdepend on ~の違いは？

be up to ~は主に人や組織の判断・決定にかかっていることを表します。depend on ~は人だけでなく、天候や条件など、幅広い要因に左右される場合にも使えます。