あなたは彼女には釣り合わないよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手よりも魅力や実力がかなり上の人について、率直に意見を言う場面で使います。恋愛や競争の話でよく使われますが、本人に直接言うと見下したように響きやすく、冗談が通じる親しい間柄以外では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're punching above your weight.

  自分の実力以上の相手に挑んでいるよ。

  自分より強い相手にあえて挑むニュアンスで、必ずしも相手を見下す表現ではない

• She's way out of your league.

  彼女は君とは格が違いすぎるよ。

  女性側を主語にして、恋愛での差を強調する

• He's not in your league.

  彼は君と同じレベルではないよ。

  比較対象を変えた、短く直接的な表現

• You two aren't in the same league.

  君たちは同じレベルではないよ。

  二人の格や実力の違いを客観的に述べる表現

• You might be aiming too high.

  少し高望みしすぎかもしれないよ。

  断定を避けて、より柔らかく伝える表現

こう返す

• That’s your opinion.

  それはあなたの意見でしょ。

• Maybe, but I’ll still try.

  そうかもしれないけど、それでも挑戦するよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You're out from your league.

  ○ You're out of your league.

  この決まった表現では前置詞に out of を使います。

• ✕ You're out of league.

  ○ You're out of your league.

  通常は、誰のレベルに対して外れているのかを your で示します。

• ✕ You're out your league.

  ○ You're out of your league.

  out と your の間には前置詞 of が必要です。

よくある質問

You're out of your league. はどんな時に使う？

相手が自分より魅力や地位、実力などの面でかなり上だと感じた時に使います。恋愛でよく使われますが、スポーツや仕事の能力についても使えます。

You're out of your league. は失礼？

本人に直接言うと、見下したり挑戦を諦めさせたりするように受け取られやすい表現です。親しい友達同士の冗談として使われることもありますが、相手との関係や言い方に注意が必要です。