We had ~ built.

使う場面とニュアンス

どちらでも

家や設備などを、自分たちの希望に合わせて専門業者や職人に作ってもらったと話す時に使います。完成品を買ったのではなく、依頼して完成したという響きがあります。日常会話で自然に使える、比較的ニュートラルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We got a custom bookshelf made.

  特注の本棚を作ってもらった。

  より口語的で、依頼して作った感じを表す表現

• We had a pergola built.

  パーゴラを作ってもらった。

  庭などの構造物にも使える表現

• We had a mural painted for the office.

  オフィス用の壁画を描いてもらった。

  絵や壁画など、制作してもらうものに使う表現

• A contractor built us a garden shed.

  業者が庭の物置を作ってくれた。

  作った人を主語にした言い方

• We had a custom sign made.

  特注の看板を作ってもらった。

  看板や製品などを特注で作ってもらったことを表す表現

こう返す

• It turned out better than we expected.

  期待していた以上の仕上がりになったよ。

• That sounds great. How long did it take?

  それはいいね。どれくらいかかったの？

• Who did you have build it?

  誰に作ってもらったの？

よくある間違い

• ✕ We had built a new deck.

  ○ We had a new deck built.

  依頼の構文では、作ってもらう物をhadの直後に置き、その後に過去分詞を続けます。We had built a new deck. だと、私たち自身が新しいデッキを建てたという意味になりやすいです。

• ✕ We had a new deck build.

  ○ We had a new deck built.

  「作ってもらった」という意味では、動詞の原形buildではなく過去分詞builtを使います。

よくある質問

We had ~ built.はどんな時に使う？

自分たちのために、業者や職人などへ依頼して何かを作ってもらった時に使います。自分で作ったのではなく、他の人に作業をしてもらったことを自然に示せます。

We had ~ built.とWe got ~ made.の違いは？

どちらも依頼して作ってもらったことを表します。We got ~ made.のほうがやや口語的で、madeは家具や製品など幅広い物に使えます。builtは家・デッキ・棚など、組み立てたり建設したりするものに使うのが一般的です。