最後までやり遂げる

「最後までやり遂げる」の英語

「最後までやり遂げる」は英語で see through と言います。仕事や計画などを途中でやめず、最後までやり抜くときに使います。単に「終える」なら finish、期間や活動を最後まで終えるなら finish out も使えます。

「最後までやり遂げる」の英語の使い分け

see through
仕事や計画などを途中でやめず、最後までやり遂げる表現です。
She saw the renovation through despite the delays.
彼女は遅れがあったにもかかわらず、改装工事を最後までやり遂げました。
finish
課題や作業を完了するという、最も基本的な表現です。
Please finish your report by Friday.
金曜日までにレポートを終えてください。
finish out
主に米国英語で、シーズンや任期などの期間、または活動を最後まで終える表現です。
They finished out the season despite several injuries.
彼らはけが人が何人も出る中、シーズンを最後まで終えました。

「最後までやり遂げる」の例文

She will finish out the project despite the setbacks.

彼女は困難にもかかわらずそのプロジェクトを最後までやり遂げる。

コアイメージ

完了を強調して何かを最後までやり遂げること

英英

To carry an action or task through to its conclusion, with emphasis on completion.

語源

finish outは、動詞finishに完了を示すoutが付いてできた句動詞で、単に終えるよりも「最後までやり遂げる」という意味を強める

コラム

話し言葉で使われることが多く、困難や妨げがあっても作業を最後まで続けるという状況で自然に使われる

「最後までやり遂げる」のレベル別の例文

中学
I will finish my homework before dinner.

夕食前に宿題を終えます。
高校・英検2級
Despite several setbacks, Maya saw the project through to completion.

いくつかの挫折があったにもかかわらず、マヤはその計画を最後までやり遂げました。
TOEIC・ビジネス
Our team saw the project through despite the budget cuts.

私たちのチームは予算削減にもかかわらず、そのプロジェクトを最後までやり遂げました。
日常会話
I’m tired, but I’ll see this job through.

疲れているけれど、この仕事は最後までやり遂げるよ。

「最後までやり遂げる」を英語にするときのよくある間違い

× I finished the project out.

○ I finished out the project.

finish out は目的語の後ろに out を置かず、finish out の形で使います。
× I did the job until the last.

○ I finished the job.

「やり遂げる」を do で直訳せず、完了を表す finish を使うのが自然です。

「最後までやり遂げる」の英語についてよくある質問

Q. 「最後までやり遂げる」を英語で一言で言うと？

一般的には see through が使えます。仕事や計画などを途中でやめず、最後までやり抜くという意味です。

Q. finish と finish out の違いは？

finish は「終える・完了する」という一般的な表現です。finish out は、特にシーズンや任期などの期間、または活動を最後まで終える場合に使われます。

Q. 「最後までやり遂げる」のビジネス英語は？

仕事や計画を最後までやり遂げる場合は see through が自然です。単に作業を完了したと伝えるなら finish が一般的です。

「最後までやり遂げる」と関連する日本語の英語

「最後までやり遂げる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く