大人しく
「大人しく」の英語
「大人しく」は英語で obediently と言います。命令や指示に従う子どもや動物の様子に使います。単に静かにする意味なら、別の表現が自然です。人に対して使うと、やや従順さを強く感じさせることがあります。
「大人しく」の英語の使い分け
命令や指示に従う子どもや動物の様子に使います。人に対して使うと、やや従順さを強く感じさせることがあります。
「大人しく」のレベル別の例文
- 中学
The puppy sat obediently beside its owner.
その子犬は飼い主のそばにおとなしく座りました。
- 高校・英検2級
The students followed the guide's instructions obediently.
- TOEIC・ビジネス
The trainee followed the instructor's directions obediently during the safety drill.
- 日常会話
The children sat obediently while their teacher read.
先生が本を読んでいる間、子どもたちはおとなしく座っていました。
「大人しく」を英語にするときのよくある間違い
× The child followed the teacher obedient.
○ The child followed the teacher's instructions obediently.
「先生の指示におとなしく従った」という意味では、instructions を目的語に置き、動作の仕方を表す副詞 obediently を使います。
× Please stay obediently.
「静かにして」の意味なら obediently ではなく quietly が自然です。
「大人しく」の英語についてよくある質問
Q. 「大人しく」を英語で一言で言うと？
命令や指示に従うという意味なら obediently が使えます。ただし、「静かに」という意味なら quietly のほうが自然です。
Q. obediently と quietly の違いは？
obediently は指示に従う様子、quietly は音を立てず静かにする様子を表します。
Q. 「大人しくして」を英語でどう言う？
Q. 子どもに「大人しくしなさい」と叱る英語は？
Q. 「性格が大人しい人」は英語でどう表現する？
Q. 「大人しく従う」「大人しく引き下がる」の英語は？
Q. 目立たないように「大人しくしている」と言うには？
注目を避けて控えめに過ごす時は keep a low profile という表現が適しています。問題が起きている間などに身を潜めて大人しくする場面で使われます。例: I decided to keep a low profile for a while.（私はしばらくの間、大人しく目立たないようにすることにしました。）
Q. ペットや犬が「大人しい」と言いたい時の英語は？
気性が穏やかなら gentle、しつけが利いて従順なら docile を使います。噛んだり吠えたりせず人に優しいペットには gentle が日常会話でよく用いられます。例: This golden retriever is very gentle.（このゴールデンレトリバーはとても大人しいです。）
「大人しく」と関連する日本語の英語
「大人しく」を含むフレーズ・例文
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1