私も同じ気持ちです

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が楽しかったことやうれしい気持ち、好意などを伝えてくれたときに、こちらも同じ気持ちだと温かく返します。友人や家族にも使えますが、少し整った響きがあり、親しい場面でも落ち着いた印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I feel the same way.

  私も同じように感じています。

  より一般的で、自然な日常表現

• I feel exactly the same way.

  私もまったく同じ気持ちです。

  相手とまったく同じ気持ちだと強調する表現

• Likewise.

  こちらこそ。

  短く上品な表現。あいさつや好意、感想などを返すときに使えます

• Right back at you.

  あなたもね。／こちらこそ。

  褒め言葉や好意を親しい相手にカジュアルに返す表現

• I feel the same way about you.

  私もあなたに対して同じ気持ちです。

  相手への好意をはっきり示す表現。恋愛的に響くこともあります

こう返す

• I’m glad you feel that way.

  そう感じてもらえてうれしいです。

• That’s kind of you to say.

  そう言ってくれてありがとう。

• Do you really mean that?

  本当にそう思っているの？

よくある間違い

• ✕ The feeling is same.

  ○ The feeling is mutual.

  この表現では same ではなく mutual を使い、互いに同じ気持ちであることを表します。

• ✕ I have the mutual feeling.

  ○ The feeling is mutual.

  この意味では、決まった表現である The feeling is mutual. をそのまま使うのが自然です。

よくある質問

The feeling is mutual.はどんな時に使う？

相手が楽しかったことやうれしい気持ち、好意などを伝えてくれたときに、こちらも同じ気持ちだと返す表現です。友人や家族、初対面の人と別れる際などにも使えます。

The feeling is mutual.は失礼？

失礼ではありませんが、I feel the same way. より少し整った響きがあります。親しい相手にも使えます。Right back at you. は、褒め言葉や好意をよりカジュアルに返す表現です。