~ has gone into the red.

使う場面とニュアンス

どちらでも

予算や売上、家計などの数字がマイナスに転じたことを、落ち着いて伝える表現です。仕事でも日常でも使えますが、雑談よりは数字を確認する場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The project is in the red.

  そのプロジェクトは赤字だ。

  現在の赤字状態を簡潔に伝える表現

• The company has fallen into the red.

  その会社は赤字に転落した。

  赤字への転落をやや強調する表現

• The account has slipped into the red.

  その口座はいつの間にか赤字になった。

  予想外に赤字になった印象を与える表現

• The division is running at a loss.

  その部門は赤字経営になっている。

  会社や事業の継続的な赤字に使う表現

• The company has posted a deficit.

  その会社は赤字を計上した。

  財務報告で使われる硬めの表現

こう返す

• We need to review the figures.

  数字を見直す必要があります。

• Let's not panic yet.

  まだ慌てないようにしましょう。

• Which account are you referring to?

  どの口座のことを言っていますか？

よくある間違い

• ✕ The project has gone to the red.

  ○ The project has gone into the red.

  前置詞は to ではなく into を使います。

• ✕ The project has gone into red.

  ○ The project has gone into the red.

  red の前には通常 the が必要です。

よくある質問

“~ has gone into the red.” はどんな時に使う？

予算、口座、会社の業績などが赤字になった、またはマイナスに転じた時に使います。個人の家計についても使えます。

“~ has gone into the red.” と “~ is in the red.” の違いは？

前者は赤字になったという変化に焦点があり、後者は現在赤字であるという状態に焦点があります。赤字への転換を強調したい時は前者、現在の状態を述べる時は後者を使います。