持ち出す

「持ち出す」の英語

「持ち出す」は英語で bring up と言います。話題を出す一般的な表現で、無関係な話を議論に引き入れるなら drag in、古い言い訳などを皮肉に再び出すなら trot out を使います。

bring up
話題や問題を会話や会議で取り上げる最も一般的な表現です。
I brought up my new idea after lunch.
昼食後、私は新しいアイデアを持ち出しました。
raise
問題や質問をやや改まった場面で取り上げる表現です。
She raised an important question about safety.
彼女は安全について重要な質問を持ち出しました。
drag in
無関係な話題や人を議論に無理に引き入れる否定的な表現です。
Please don't drag in unrelated personal problems.
無関係な個人的問題を持ち出さないでください。
trot out
古い言い訳や決まり文句をまた示す皮肉な表現です。
He trotted out the same old excuse again.
彼はまた同じ古い言い訳を持ち出しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ゲームで覚える・約 1 分

drag in をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

会議中に無関係な問題を持ち出さないでください。

場の外にある話題や人を議論に無理に引き入れて持ち出す

drag inは、英語のdrag（引きずる）＋in（内へ）が結びついた句動詞で、まず物理的に引き入れる意味があり、そこから話題や人物を会話に引き出す意味へ転じた

She trotted out the same old excuse during the meeting.

彼女は会議で同じ古い言い訳を持ち出した。

人や考えをさっと前に出して人前に示すこと、特にアイデアや言い訳を改めて出すことを指す

trot outは、trot（速足で歩く歩様）＋outの結びつきから生まれ、もともとは誰かや何かを外へ引き出す意味で、そこから人前に出して見せる、特に繰り返し使われる古い言い訳や主張を持ち出す意味に広がった。

中学
I brought up the problem at dinner.

私は夕食のときにその問題を持ち出しました。
高校・英検2級
We brought up the problem during class.

私たちは授業中にその問題を持ち出しました。
TOEIC・ビジネス
During the meeting, the manager raised concerns about delivery delays.

会議中、部長は納期の遅れについて懸念を持ち出しました。
日常会話
Why do you keep bringing up that old story?

どうして何度もその昔の話を持ち出すのですか。

× I took out this topic in the meeting.

○ I brought up this topic in the meeting.

話題を持ち出すは take out ではなく bring up が一般的です。
× I raised up the issue at the meeting.

○ I raised the issue at the meeting.

raise を「問題を持ち出す」の意味で使うとき、通常 up は付けません。