〜は高くつく

使う場面とニュアンス

どちらでも

値段や維持費、出費が予想以上に大きく、負担に感じるときに使います。親しい相手との日常会話で自然ですが、仕事ではやや直接的なので、費用の具体的な説明を添えるとよいでしょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is expensive.

  〜は高い。

  値段そのものが高いと淡々と伝える表現

• ~ is costly.

  〜は費用がかさむ。

  やや硬く、仕事や文章で使いやすい表現

• ~ can be expensive.

  〜は高くつくことがある。

  断定を避けた控えめな言い方

• ~ costs too much.

  〜は高すぎる。

  予算を超えている不満を強く表す表現

• ~ will cost you a lot.

  〜にはかなりお金がかかるよ。

  相手にかかる費用を直接知らせる表現

こう返す

• You're right. It's more than I expected.

  そうだね。思っていたより高い。

• Then I'll look for a cheaper option.

  じゃあ、もっと安いものを探すよ。

• How much exactly will it cost?

  具体的にいくらかかるの？

よくある間違い

• ✕ ~ costs many.

  ○ ~ costs a lot.

  費用が大きいことには many ではなく a lot を使います。

• ✕ ~ cost a lot.

  ○ ~ costs a lot.

  主語が単数なら動詞に s を付けます。

• ✕ ~ costs a lot money.

  ○ ~ costs a lot.

  a lot の後ろに名詞を置く場合は a lot of money となりますが、このフレーズでは a lot だけで「多くのお金がかかる」という意味になります。

よくある質問

~ costs a lot. はどんな時に使う？

商品価格だけでなく、修理費、交通費、維持費などの出費が大きいと感じるときに使います。単に高価だというより、負担が大きいという響きがあります。

~ costs a lot. と ~ is expensive. の違いは？

costs a lot は実際に必要な金額や出費の大きさに焦点があります。is expensive は物やサービスの価格が高いという性質に焦点があり、一般的により直接的です。