Why don't you come over to ~ for dinner?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や家族を自宅などに気軽に招き、夕食を一緒に楽しみたいときに使います。押しつけがましくない柔らかな誘いですが、基本的にはカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why don't you come over for dinner?

  夕食を食べに来ない？

  場所を特定せず、家への招待でよく使う

• Would you like to come over for dinner?

  夕食に来ませんか？

  元の表現より丁寧で、やや控えめな誘い

• How about coming over for dinner?

  夕食に来るのはどう？

  予定を提案するような、自然で柔らかな表現

• Why not come over for dinner?

  夕食に来たらどう？

  親しい相手向けで、元の表現より直接的

• Would you like to come over to our place for dinner?

  私たちの家に夕食を食べに来ませんか？

  訪問先を明示した、元の表現より丁寧な招待表現

こう返す

• Sure, what time should I come?

  もちろん。何時に行けばいい？

• Thanks, but I can't make it tonight.

  ありがとう。でも今夜は行けないんだ。

• Do you mean your place or the restaurant?

  自宅のこと？それともレストラン？

よくある間違い

• ✕ Why don't you come to over my house for dinner?

  ○ Why don't you come over to my house for dinner?

  come overでひとまとまりの表現なので、toの位置に注意する

• ✕ Why don't you come over to my house for a dinner?

  ○ Why don't you come over to my house for dinner?

  食事としてのdinnerは通常、冠詞を付けない

よくある質問

Why don't you come over to ~ for dinner? はどんな時に使う？

親しい友人や家族を、自宅や滞在先に夕食へ誘うときに使います。気軽な招待なので、仕事上の改まった相手には別の表現が一般的です。

Why don't you come over to ~ for dinner? は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。親しい相手には自然ですが、目上の人や初対面の人にはWould you like to come over for dinner?のような表現が一般的です。