留守

「留守」の英語

「留守」は英語で be away と言います。人がいないことを表す一般的な言い方で、家に誰もいない場合は nobody is home、硬い名詞なら absence が使えます。awayness はまれです。

「留守」の英語の使い分け

  • be away

    人がその場にいないことを日常的に伝える基本表現です。

    I will be away from the office tomorrow.

    私は明日、職場を留守にします。

  • be out

    一時的に外出中だと伝える、会話でよく使う表現です。

    The manager is out until three.

    部長は3時まで外出しています。

  • nobody is home

    家に誰もいないことを表す自然な言い方です。

    I called, but nobody was home.

    電話をかけましたが、誰も家にいませんでした。

  • absence

    会議や報告書などで使う、やや硬い名詞です。

    Her absence from the meeting was unexpected.

    彼女が会議を欠席したのは予想外でした。

「留守」の例文

His awayness was obvious to everyone at the meeting.

会議では彼の不在が皆には明らかだった。

コアイメージ

ある場所や出来事に物理的に存在していない状態を示す

英英

The state of being away from a place or event; physical absence from a location or gathering.

語源

awaynessは、形容詞awayに名詞化接尾辞-nessが付いて「離れている状態」を表す語で、近代英語で形成された

コラム

  • awaynessは日常語としては稀で、会議や職場での不在を説明する文脈ではabsenceやbeing awayが普通に使われる

「留守」のレベル別の例文

「留守」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am absence today.

    ○ I am away today.

    absenceは名詞なので、人の状態には形容詞やbe awayを使います。

  • × My house is away.

    ○ Nobody is home.

    家に誰もいないことは、家がawayではなく人を主語にして表します。

「留守」の英語についてよくある質問

Q. 「留守」を英語で一言で言うと？
人が留守にしているなら be away が一般的です。家に誰もいない場合は nobody is home と言います。
Q. 「留守」と absence の違いは？
absence は不在を表す硬めの名詞で、会議や報告書などに向いています。日常会話では be away や be out が自然です。
Q. 「留守」のビジネスメールでの言い方は？
I will be away from the office today. のように書くのが一般的です。代理の連絡先を続けて示すこともあります。

「留守」と関連する日本語の英語

「留守」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1