If ~ is out too late, ~ will worry.

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や同居人など、身近な人が夜遅くまで外にいて帰ってこない時に使います。相手を責めるよりも、待っている人の気持ちを思いやりながら、やわらかく注意を伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If Emma stays out late, her roommate will worry.

  もしエマが遅くまで外にいたら、同居人が心配するよ。

  stay outで、外に出たまま帰宅しない感じが出る

• People will worry if you stay out too late.

  あまり夜遅くまで外にいると、みんな心配するよ。

  特定の人物を示さず、一般的な注意として使える

• Your family may worry if you're out late.

  夜遅くまで外にいると、家族が心配するかもしれないよ。

  mayで断定を避けた控えめな表現

• If he isn't home by midnight, his sister will worry.

  もし彼が夜12時までに帰らなければ、姉が心配するよ。

  帰宅時刻を具体的にした言い方

• Someone is bound to worry if you're out so late.

  そんなに遅くまで外にいたら、誰かがきっと心配するよ。

  bound toで、心配する可能性が高いことを強く示す

こう返す

• I'll text when I get home.

  帰宅したらメッセージするよ。

• Don't worry; I'll be back soon.

  心配しないで。すぐ戻るよ。

• Who would worry about me?

  誰が私のことを心配するの？

よくある間違い

• ✕ If he will be out too late, his mother will worry.

  ○ If he is out too late, his mother will worry.

  if節では、未来のことでも通常は現在形を使う

• ✕ If she is out too late, her father will worried.

  ○ If she is out too late, her father will worry.

  willの後には動詞の原形を置く

• ✕ If he is until too late, his friends will worry.

  ○ If he is out too late, his friends will worry.

  「外にいる」はbe untilではなく、be outで表す

よくある質問

If ~ is out too late, ~ will worry. はどんな時に使う？

家族や友人などが夜遅くまで外にいて、誰かが心配しそうな時に使います。相手を責めるより、身近な人の気持ちを気遣いながら注意を伝える場面で一般的です。

If ~ is out too late, ~ will worry. は失礼？

通常は失礼ではなく、やわらかな注意や心配を表す言い方です。ただし、目上の人やあまり親しくない相手には、You might want to let them know. などを添えると、より配慮のある伝え方になります。