例文

コアイメージ

問題を最優先事項として扱い他の課題より先に対処することを示す

英英

A phrase meaning to treat something as a top priority and address it before other matters.

語源

front burnerは、台所で手前のバーナーに鍋を置いてすぐ調理する実際の行為から比喩化され、put something on the front burnerで『優先する』の意になった。

コラム

• 直訳するとコンロの前のバーナーだが英語では優先順位を示す慣用表現であり、文脈に応じて『最優先事項』などと訳すのが自然である。