ゲームで覚える・約 1 分

split up をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

別れる

「別れる」の英語

「別れる」は英語で split up と言います。恋人や夫婦が別れるときに使うほか、バンドやチームの解散、人や物を分ける意味にもなるため、文脈で判断します。

「別れる」の英語の使い分け

「別れる」の例文

After a long argument, they split up.

長い口論の後、彼らは別れた。

split upのイラスト

コアイメージ

ひとつのまとまりが二つ以上に割れて離れ、別々に動くイメージ。

関連語

↔︎( 動) join： 参加する

↔︎( 動) unite： 団結する

類義語との違い

split up: 関係や集団が別れる・解散する
break up: 主に恋人関係が終わる
separate: 人や物を離す、関係を切る（より一般）

英英

To end a romantic relationship or marriage; to separate people into different groups or parts.

語源

split upは、splitは割るや分ける、upは離れることを強める言葉。分けて離れる様子を表すので、恋人や仲間が別れる意味になる

コラム

  • split upは「別れる」を表すが、恋人の別れだけでなくバンドやチームの解散、物や人を分ける「分割」も意味するため文脈で意味を見分ける。

「別れる」のレベル別の例文

「別れる」を英語にするときのよくある間違い

「別れる」の英語についてよくある質問

Q. 「別れる」を英語で一言で言うと？
恋人や夫婦が別れるなら、split up が一般的です。日常会話でよく使われます。
Q. split up は恋人との別れ以外にも使えますか？
はい。バンドやチームの解散、人や物を分けることにも使えます。文脈によって意味が変わります。
Q. 「別れる」のビジネスでの言い方は？
チームやバンドが解散する場合には split up も使えますが、正式な文書では disband や dissolve が使われることもあります。
Q. 恋人と別れるときの定番の英語表現は？
最も定番の表現は break up です。We broke up.（私たちは別れました）のように言うほか、break up with 人 で「〜と別れる」と表現できます。例文: I broke up with him yesterday.（昨日彼と別れました）。日常会話で恋人との破局を伝える際に最も広く使われる自然な言い回しです。
Q. 友達と「ここで別れよう」と言う英語は？
友達との解散に break up は使えません。恋人との破局を意味してしまうためです。出先で友達と別れる際は Let us part ways here.（ここで解散しよう）や I will head out now.（じゃあもう行くね）と言います。カジュアルな場面なら See you later!（またね！）と声をかけるだけでも十分です。
Q. 恋人を「振る」「振られる」のスラングは？
口語スラングでは dump を使います。一方的に恋人を振るという意味があり、受動態の get dumped で「振られる」となります。例文: I got dumped by my girlfriend.（彼女に振られました）。また、潮時だと認めて関係を終わらせる口語表現には call it quits もよく使われます。
Q. 恋人に別れを切り出すときの英語フレーズは？
別れ話を切り出す定番のフレーズは We need to talk.（大事な話があるんだ）です。理由を伝えて別れを告げる際は It is not working out.（私たちの関係はうまくいっていないと思う）や I think we should go our separate ways.（別々の道を歩むべきだと思う）などの表現がよく使われます。

「別れる」と関連する日本語の英語

「別れる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「別れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1