何もしないで

「何もしないで」の英語

「何もしないで」は英語で without doing anything と言います。単に何もせずに、という意味ならこの表現が一般的です。何かが起きているのに傍観して何もしない場合は stand idly by、ぼんやり何もしない様子は idly で表せます。

「何もしないで」の英語の使い分け

  • idly

    /idli/

    目的や用事がなく、ぼんやり何もしない様子を表します。

    She sat idly by the window all afternoon.

    彼女は午後ずっと窓辺にぼんやり座っていました。

  • stand idly by

    何かが起きているのに、傍観して何もしない場面で使います。

    We cannot stand idly by while the river gets polluted.

    川が汚染されているのに、私たちは傍観しているわけにはいきません。

  • without doing anything

    単に何もせずに、という事実を幅広い場面で表します。

    He left the meeting without doing anything to help.

    彼は何も手伝わないまま会議を後にしました。

「何もしないで」の例文

He stood idly by and watched the argument.

彼は何もしないで立ち尽くして口論を見ていた。

idlyのイラスト

コアイメージ

目的や用事がなく、ぼんやりして行動を起こさない様子

関連語

( 形) idle： 怠惰な

( 名) idleness： 怠惰

↔︎( 副) diligently： 熱心に

使い方

  • stand idly by

    何もしないで見ている

  • sit idly by

    何もしないで見ている

類義語との違い

idly: 何もせずにぼんやり過ごす、無為に
lazily: やる気なくだらだらと行う、怠けて
passively: 自ら積極的に行動せず受け身でいる

英英

In a way that shows no effort or activity.

語源

idlyは、形容詞idle（「無為な、働かない」）に副詞を作る接尾辞-lyがついて「無為に」の意味になった。

コラム

  • stand idly byなどの形で周囲で何かが起きているのに何もしない傍観の意味を伝えるために使われることが多い。

「何もしないで」のレベル別の例文

「何もしないで」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did idly.

    ○ I sat idly.

    idlyは副詞なので、通常は動作を表す動詞と一緒に使います。

「何もしないで」の英語についてよくある質問

Q. 「何もしないで」を英語で一言で言うと？
一般的には without doing anything が自然です。idly は、ぼんやり何もしない様子を表すときに動詞とともに使います。
Q. idly と stand idly by の違いは？
idly は目的なく何もしない様子を表します。stand idly by は、何かが起きているのに傍観するという意味です。
Q. 「何もしないで」の英語を会話でどう言う？
何かに対して行動しないという意味なら stand idly by、特に活動をしないという意味なら without doing anything が自然です。

「何もしないで」と関連する日本語の英語

「何もしないで」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「何もしないで」の英語が載っている単語帳

1 / 1