Nice one.

使う場面とニュアンス

カジュアル

スポーツで得点した時や、友だちが何かをうまくできた時に、明るくほめるひとことです。親しい相手向けのカジュアルな表現で、目上の人や改まった仕事の場面では別の言い方が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nice job.

  よくやったね。

  元の表現とほぼ同じで、幅広く使える

• Great job.

  すごくよくやったね。

  元の表現より少し強くほめる

• Well done.

  よくできたね。

  カジュアルからやや改まった場面まで使える

• Good work.

  いい出来だったね。

  仕事や作業の成果をほめる時に自然

• You nailed it.

  完璧にやり遂げたね。

  難しいことを見事に成功させた時に使う

• That was impressive.

  すごかったね。

  相手の技術や成果に強い感心を示す

こう返す

• Thanks! I worked hard on it.

  ありがとう！頑張って取り組んだんだ。

• I just got lucky this time.

  今回はたまたま運がよかっただけだよ。

• What did I do well?

  どこがよかったの？

よくある間違い

• ✕ Nice one, I finished the task.

  ○ Nice one! You finished the task.

  「Nice one!」は相手をほめるひとことなので、自分の報告とは分けて使います。

• ✕ Nice one, Mr. Tanaka.

  ○ Great job on the presentation, Mr. Tanaka.

  目上の人には「Nice one」がカジュアルすぎることがあるため、具体的な成果を挙げた丁寧な表現が無難です。

よくある質問

Nice one.はどんな時に使う？

友だちが試合で活躍した時や、何かをうまく成し遂げた時に使います。明るく短くほめるカジュアルな表現です。

Nice one.とWell done.の違いは？

Nice one.のほうがくだけた印象で、親しい相手との会話に向いています。Well done.はより幅広い相手や場面で使えるのが一般的です。