気まずさ
「気まずさ」の英語
「気まずさ」は英語で awkwardness と言います。場の空気や会話のぎこちなさには awkwardness、失敗や恥ずかしさからくる気まずさには embarrassment、軽く照れて控えめになる感じには sheepishness がよく使われます。
「気まずさ」の英語の使い分け
失敗や恥ずかしさで、人前で落ち着かない気持ちに使います。
会話や場の空気がぎこちないという気まずさに使います。
The awkwardness disappeared when everyone started laughing.
軽く照れたり、申し訳なさそうに控えめになったりする感じです。
His sheepishness was clear when he apologized quietly.
彼が小さな声で謝ったとき、照れた気まずさがはっきり表れていました。
例文
コアイメージ
恥ずかしさや失敗によって人前で落ち着けなくなる感情
英英
A feeling of self-consciousness or awkwardness experienced when one feels exposed, embarrassed, or has made a social mistake.
語源
embarrassmentは、動詞embarrass（フランス語embarrasser「邪魔する、困らせる」由来）から派生し、17世紀ごろに「当惑・気まずさ」の意味で名詞化した。
コラム
- 短時間の気まずさやこっぱずかしさを表すことが多く、重大な侮辱や長期的な屈辱を指すshameやhumiliationとは使い分けられる
例文
He blushed with sheepishness after the compliment.
褒め言葉の後、彼は恥ずかしさで赤面した。
コアイメージ
恥ずかしさ、特に人前で照れて控えめになる気持ち
英英
A feeling of embarrassment or awkwardness, often marked by self-consciousness when one receives attention or a compliment.
語源
sheepishnessは、形容詞sheepish（羊のようにおどおどした、控えめな）に名詞化接尾辞‑nessが付いて「恥ずかしさ」を表す語。羊の臆病さへのたとえが起源。
コラム
- 軽い照れや気まずさを表し、褒められて顔を赤らめるような場面や控えめな謝罪で使われる語。
「気まずさ」のレベル別の例文
- 中学
I felt embarrassed when I dropped my lunch.
- 高校・英検2級
The awkwardness between them continued throughout the long meeting.
- TOEIC・ビジネス
The manager addressed the awkwardness caused by the email that was sent to everyone.
- 日常会話
That was a little awkward, wasn't it?
今のはちょっと気まずかったよね。
「気まずさ」を英語にするときのよくある間違い
× I did embarrassment after forgetting his name.
○ I felt embarrassed after forgetting his name.
「気まずく感じた」は、通常 do ではなく feel embarrassed と言います。
× The room was full of embarrassment.
○ The room was filled with awkwardness.
場の空気の気まずさには embarrassment より awkwardness が自然です。