悪意

例文

コアイメージ

相手を傷つけたり困らせたりしようとする心

関連語

使い方

• out of malice

  悪意から

• malice aforethought

  予謀的な悪意

• pure malice

  まったくの悪意

• sheer malice

  純然たる悪意

• bear no malice

  悪意を抱かない

類義語との違い

malice: 誰かを傷つけようとする悪意
hatred: 強く持続する憎しみや嫌悪
spite: 意地悪や腹いせの気持ち、嫌がらせ

英英

A wish to hurt someone or cause them trouble, often because of strong dislike or hatred.

語源

maliceは、ラテン語のmalitia（悪さ・悪意）から古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「わざと人を傷つけようとする悪い心や意図」を意味する。

コラム

• 口語ではあまり使われず、文書や報道で相手の故意や計画性を強調するときに用いられる

例文

コアイメージ

相手に害を与えようとする意図や感情、悪意

英英

a feeling or intention to harm or be hostile toward someone; malice.

語源

ill willは、ill（悪い・有害）とwill（意志・願望）の組み合わせで、両者が結びつき相手に害を与えようとする意図＝悪意を表す語として成立した。

コラム

• ill willは特定の相手に向けられた敵対的な感情を指し、公的文書から口語まで広く用いられる。

例文

コアイメージ

他者に害を与えたいという意図や感情としての悪意を指す

英英

A feeling of ill will or spite toward others, implying a desire to harm or wish them misfortune.

語源

malevolenceは、ラテン語のmale（悪く）とvelle（願う）に由来し、他者に害を望む心が表現として定着して「悪意」の意味になった。

コラム

• malevolenceは内面の害意や敵意を表す語で、法律文や文学で人物の意図や感情を描写する際によく用いられる

例文

コアイメージ

他者に害を与えたいという意図や心の向き、悪意として相手に害を及ぼそうとする気持ち

英英

Ill will or malicious intent; a disposition or desire to harm others.

語源

malevolencyは、ラテン語のmale（悪く）とvelle（願う）に由来し、他者に悪を願う心が名詞化して「悪意」を意味するようになった

コラム

• malevolencyは文語的で堅い語で、日常会話ではmaliceやspiteがよく用いられ、法律文書や文学で悪意を強調するときに使われる

例文

コアイメージ

悪意が言葉や態度に表れ、他者に害を与えようとする意図をさす

英英

Hostile or harmful intent directed toward someone, often expressed through tone, words, or behavior.

語源

malignanceは、ラテン語malignus（悪意のある）に由来し、名詞化接尾辞-anceが付いて英語で「悪意・敵意」を表す語として成立した。

コラム

• malignanceはやや文語的で硬い語で、公的文書や文学で使われることが多く、口調や態度に現れる敵意を表す。

例文

コアイメージ

他者に害を及ぼそうとする意図や敵対的な心の状態を表す

英英

The quality of intending to harm or injure someone; ill will or spite.

語源

maliciousnessは、形容詞maliciousに名詞化接尾辞-nessが付いて生じた語で、maliciousはラテン語malitiaやmalusに由来する

コラム

• 法律では故意に害を及ぼす心の有無を判断する際にmaliciousnessという概念が用いられることが多い

例文

コアイメージ

根深く持続する敵意や恨みの心情

英英

A deep-seated or habitual maliciousness or malevolence directed toward someone or something.

語源

malignityは、英語のmalign（悪意のある）に名詞化接尾辞‑ityを付けて作られ、中英語以降に文語的表現として用いられるようになった。

コラム

• 日常会話ではmaliceがより一般的で、malignityは文学的・批評的な文脈で用いられることが多い。

例文

コアイメージ

腹いせや意地で相手に嫌がらせをする気持ちをさす

英英

a feeling of wanting to harm, annoy, or frustrate someone, often arising from resentment or stubbornness.

語源

spiteは、古フランス語despitに由来し元は軽蔑や侮りを指し、そこから腹いせや悪意の意味へと発展した

コラム

• out of spite（意地で・腹いせに）は否定的な行為の動機を説明する表現として日常で頻出する