Does a bear shit in the woods?

使う場面とニュアンス

カジュアル

答えが明らかなことを、相手がわざわざ確認してきた時に使います。かなり下品で皮肉っぽく、親しい友達との冗談や、荒っぽい会話に限る表現です。職場や目上の人、初対面の相手には使わないほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do bears shit in the woods?

  クマは森で用を足すだろ？

  同じ意味で、主語を複数形にした言い方

• Do fish swim?

  魚は泳ぐだろ？

  下品さがなく、軽い皮肉に使える

• Is the Pope Catholic?

  ローマ教皇がカトリックなのは当然だろ？

  定番の皮肉だが、宗教的な話題に注意が必要

• Is the sky blue?

  空が青いのは当然だろ？

  下品さのない、答えが明らかなことを示す言い方

• Would I say no?

  僕が断ると思う？

  依頼などに喜んで応じる意思を示す、より柔らかい表現

こう返す

• Okay, okay, I get it.

  わかった、わかったよ。

• You don't have to be rude.

  そんなに失礼な言い方をしなくてもいいだろ。

• Wait, are you being serious?

  待って、本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Does a bear shits in the woods?

  ○ Does a bear shit in the woods?

  助動詞 does の後ろは動詞の原形にする

• ✕ Does a bear shit at the woods?

  ○ Does a bear shit in the woods?

  森の中を表す前置詞は一般に in を使う

よくある質問

Does a bear shit in the woods? はどんな時に使う？

答えが明らかなことを聞かれた時に、冗談めかして「当たり前だろ」と返す表現です。かなり下品で皮肉が強いため、親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Does a bear shit in the woods? は失礼？

はい、相手や場面によっては失礼です。特に shit という下品な語を含むため、職場、目上の人、初対面の相手には避け、Of course などの無難な表現を使うのが安全です。