ゲームで覚える・約 1 分

thanks to をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

のおかげで

「のおかげで」の英語

「～のおかげで」は英語で thanks to と言います。人や出来事がよい結果につながったことを表し、thanks to の後ろには名詞や代名詞を置きます。口語では皮肉に使うこともあります。

「のおかげで」の英語の使い分け

「のおかげで」の例文

I passed the exam thanks to my teacher.

先生のおかげで試験に合格しました。

thanks toのイラスト

コアイメージ

出来事や人を原因として示し、その原因が結果につながることを表す言葉

類義語との違い

thanks to: ～のおかげで、書き言葉で肯定、口語で皮肉もある
because of: because ofは話し言葉でも普通に使う中立表現
due to: due toは形式的で名詞句と共に使うことが多い

英英

Due to someone or something, which makes a positive outcome possible.

語源

thanks toは、thanks＝感謝の言葉、to＝対象や理由を示す前置詞を合わせた形。感謝を向ける対象が原因を示すことで、結果の理由を表し、〜のおかげでになる。

コラム

  • 書き言葉ではポジティブな原因を指すことが多いが、口語では皮肉や否定的な意味に用いられる場合がある

「のおかげで」のレベル別の例文

「のおかげで」を英語にするときのよくある間違い

「そのおかげで」を英語で文頭からつなぐ表現

前文を受けて「そのおかげで」と英語で結果をつなげる場合は、文脈に応じて as a result や that helped me などの表現を使います。日本語の直訳で thanks to that と言いがちですが、英語では因果関係やつながり方によって表現を選ぶほうが自然に伝わります。

  • As a result（その結果／そのおかげで）：客観的に良い結果へつながったことを論理的に述べる定番のつなぎ言葉です。
    I practiced speaking every day. As a result, my English improved.（毎日スピーキングを練習しました。そのおかげで英語が上達しました。）
  • That helped me...（そのおかげで〜できた）：相手の行動や出来事が助けになったことを具体的に述べます。
    You gave me great advice. That helped me pass the interview.（素晴らしい助言をくれましたね。そのおかげで面接に合格できました。）
  • That's why...（だから／そのおかげで）：前の出来事が理由となって今の状態があることを口語でテンポよく伝えます。
    I woke up early. That's why I didn't miss the bus.（早起きしました。そのおかげでバスに乗り遅れずに済みました。）

「あなたのおかげ」を強調する仮定法や口語の英語

「あなたのおかげで助かった、恩に着るよ」と相手に伝える英語表現には、口語定型句の I owe you one や、仮定法を用いた without you があります。「あなたがいなければ実現しなかった」というニュアンスを込めることで、通常の感謝よりも強い敬意や感謝を示せます。

  • I owe you one.（おかげで助かったよ／恩に着るよ）：親しい間柄で助けてもらった際に、「一つ借りができた」という意味合いで気軽に使われる定番の口語表現です。
    Thanks for covering my shift. I owe you one!（シフトを代わってくれてありがとう。おかげで助かったよ！）
  • Without + 名詞（〜のおかげで／〜がなかったら）：仮定法を用いて「あなたや支援がなかったら無理だった」と述べることで、深い感謝を表現します。
    Without your help, I couldn't have completed this report.（あなたのお手伝いのおかげでこの報告書を完成できました。）
  • But for + 名詞（〜のおかげで／〜がなければ）：without よりもフォーマルな響きを持つ仮定表現で、ビジネス文書などでも使えます。
    But for your support, the project would not have succeeded.（貴社のご支援のおかげで本プロジェクトは成功いたしました。）

挨拶の「おかげさまで」を自然に伝える英語表現

日常の挨拶で「おかげさまで元気です」と返す英語表現は、直訳しようとせず I'm doing well, thank you. のように返答に感謝を添えるのが基本です。日本語の「おかげさまで」は特定の人への感謝だけでなく、天の恵みや運の良さへの感謝も含むため、英語では文脈に合わせて使い分けます。

  • I'm doing well, thank you.（おかげさまで元気にしています）：体調や近況を尋ねられたときの最も自然な返し方です。
    How are you? — I'm doing great, thank you!（お元気ですか？ — おかげさまでとても元気にしています！）
  • Fortunately, ...（おかげさまで／幸いなことに）：運や周囲の状況に恵まれて順調に進んでいることを表すときに便利です。
    Fortunately, everything is going as planned.（おかげさまで、すべて予定通り順調に進んでいます。）

「のおかげで」の英語についてよくある質問

Q. 「～のおかげで」を英語で一言で言うと？
thanks to が一般的です。thanks to の後ろには、人や出来事を表す名詞を置きます。
Q. thanks to と because of の違いは？
thanks to はよい結果につながった原因に使うことが多く、because of は良し悪しに関係なく原因を表します。ただし、thanks to も口語では皮肉や否定的な結果に使われることがあります。
Q. 「～のおかげで」のビジネスメールでの言い方は？
Thanks to your support, we achieved our goal. のように、Thanks to your support という形が使えます。
Q. 「owe」を使って「〜のおかげだ」と言う方法は？
「owe A to B（AはBのおかげである）」の構文で表現できます。Aには成功や結果、Bには人や要因が入ります。自分の成果が誰かの支援や特定の要因によるものだと改まって感謝を伝える際によく使われます。例文: I owe my success to you.（私の成功はあなたのおかげです。）I owe what I am today to my parents.（今の私があるのは両親のおかげです。）
Q. 「make」を使って「〜のおかげで…になった」と言えますか？
はい、使役動詞のmakeを使った無生物主語構文で自然に表現できます。「物事 + make + 人 + 動詞の原形または形容詞」の形をとり、直訳の「〜が人に…させる」から転じて「〜のおかげで…になった」という意味を表せます。例文: Your advice made me confident.（あなたのアドバイスのおかげで自信がつきました。）This tool makes my work easier.（このツールのおかげで仕事が楽になりました。）
Q. 「先生のおかげで英語が好きになりました」はどう言いますか？
Thanks to you, I came to like English. や You made me love English. と表現するのが自然です。「好きになる」という変化は come to like や fall in love with で表せます。make を使って相手を主語にする形も感謝の気持ちが強く伝わります。例文: Thanks to my teacher, I fell in love with English.（先生のおかげで英語が大好きになりました。）
Q. 「because of」で感謝の「おかげで」を表現できますか？
because of は客観的・中立的な理由を表すため、単体では感謝のニュアンスを含みません。感謝の気持ちを伝えるなら thanks to や感謝の動詞を組み合わせるのが自然です。ただし、よい結果につながった事実や原因を客観的に述べる文脈であれば because of も使えます。例文: We won the game because of great teamwork.（素晴らしいチームワークのおかげで試合に勝ちました。）
Q. 皮肉で「〜のおかげで散々だった」と言いたいときは？
英語でも thanks to を皮肉として使い、「〜のせいで」というニュアンスを表せます。声のトーンやネガティブな文脈によって皮肉だと伝わります。例文: Thanks to the heavy traffic, I was late for the meeting.（ひどい渋滞のおかげで会議に遅刻しました。）なお、単に嫌な原因を客観的に述べたい場合は because of を使うほうが無難です。

「のおかげで」と関連する日本語の英語

「のおかげで」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「のおかげで」の英語が載っている単語帳

1 / 1