支持する
例文
コアイメージ
人や意見を背後から支えて助けるイメージで、賛成や援助を与えること
関連語
使い方
類義語との違い
back:
元の場所や状態へ戻ること
again:
もう一度・再びで戻る意味でも使われるが主に繰り返し
home:
家や元の場所へ戻ること、特に帰宅を指す
英英
To give support to someone or something, especially by publicly expressing approval or providing help.
語源
backは、名詞back（背中）の意味から派生し、背後に立って支えるという感覚が動詞化して『支持する』の意味になった。
コラム
- 政治や仕事の場面で人や提案を公に支持する際に使われ、'back someone'で『〜を支持する』という表現になる。
例文
コアイメージ
下から受け止めて安定させる基本的な働きで、援助や意見の支持にも使われる
関連語
使い方
類義語との違い
support:
意見に賛成したり資金などで支える意味
help:
困っている人の作業を手伝う意味
encourage:
励まして行動を促す意味
英英
To agree with someone or something and help them succeed; to provide assistance or encouragement during difficult times; to give money or resources to help cover costs; to show that something is true or correct; to hold or maintain something in place.
語源
supportは、もともと古フランス語supporterの「下から支える」という意味で中英語に入り、物を支える→援助や意見を支持する意味に広がった
コラム
- 日本語の「サポート」が主にサービス的援助を指すのに対し、英語のsupportは意見の支持や資金援助など幅広い用法を持つ
例文
コアイメージ
困ったときにすぐそばにいて助けの用意をする
関連語
類義語との違い
stand by:
～を支持する、味方するという表現
support:
援助や支援、または公式な支持を与える一般的な語
agree with:
相手の意見に賛成することを表す語
back:
人や決定を後押しし、行動や資源で支持することを表す語
英英
To remain loyal and support someone, especially during tough times, or to be ready to help if needed.
語源
stand byは、stand＝立つ・その場にいる、by＝そばにいる、を合わせて、そばに立ち続けることから相手を支持する意味になる
コラム
- 映画タイトル『STAND BY ME ドラえもん』は英語表現として 'stand by' の寄り添う・支持するニュアンスを想起させる使われ方をしている。
例文
コアイメージ
決定や原則を支持して守り続けるという、目に見えない支え
関連語
使い方
-
uphold the constitution
憲法を支持する
-
uphold the law
法律を支持する
-
uphold a ruling
裁定を支持する
類義語との違い
uphold:
～を支持する、（判決・原則を）維持する
support:
援助や意見で支える・支持する
defend:
非難や攻撃に対して守り、弁護する
maintain:
主張し続ける、規則や状態を保つ
英英
To support or maintain a law, system, or principle so that it remains in effect.
語源
upholdは、up（上へ）＋hold（支える）の組み合わせで、物を上に支える意味から、意見や決定を支持する意味に広がった。
コラム
- upholdは物を物理的に支える意味ではなく、意見・判決・原則などを支持・維持する意味で使うという点が日本人にとって誤解しやすいポイント
例文
コアイメージ
誰かや何かの立場や考えを、前に出てはっきり声に出して言う
関連語
使い方
-
advocate for
〜を支持する
-
advocate that
〜と主張する
類義語との違い
advocate:
自分の意見や立場を公に強く主張する
support:
誰かや意見を支え、賛成して助ける
argue:
理由を挙げて意見を述べ、論じる
defend:
批判や攻撃に対して守り、正当性を示す
recommend:
より良いと考えて人や物事を勧める・提案する
英英
To publicly support or argue for a specific idea, action, or person.
語源
advocateは、ラテン語ad（～へ）＋vocare（呼ぶ）に由来する語で、原義の「呼ぶ」から人のために公に意見を述べる意味へ移り、現在は「〜を支持する」を表す。
コラム
- 日本語の「アドバイスする」とは異なり、advocateは個人や考えを公に支持する語で、後に advocate for 〜 を置いて支持対象を示す使い方が多い。
例文
コアイメージ
ある考えを自分のものとして受け入れ、それを支えるために行動を合わせるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
espouse:
理念や主張を公に受け入れ支持する、やや堅い語
support:
援助や賛成で支える、場面が広い一般的な語
英英
To support or adopt a particular idea or belief, especially in a political context.
語源
espouseは、古フランス語espouser（結婚する）に由来し、「伴侶にする」という意味が比喩的に広がって「～を支持する」という意味になった。
コラム
- 書き言葉や公の場で使われることが多く、理念や政策などを公に採用して擁護する場面で用いられる。
