さりげなく
「さりげなく」の英語
「さりげなく」は英語で casually と言います。話題に軽く触れるなら in passing、平然とした態度なら nonchalantly、目立たない振る舞いなら unobtrusively が自然です。
「さりげなく」の英語の使い分け
気取らず自然に、日常の行動や会話を表すときに使います。
主題ではない話題に、短く軽く触れるときに使います。
何事もなかったように、平然と振る舞う様子を表します。
She nonchalantly accepted the unexpected invitation.
人の注意を引かないよう、控えめに行動するときに使います。

ゲームで覚える・約 1 分
in passing をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He referred to the budget in passing, but did not discuss details.
彼は予算にさりげなく言及したが、詳細には触れなかった。
コアイメージ
話題や人にさりげなく短く触れることをさす
英英
To mention or refer to something briefly and casually, without going into detail.
語源
in passingは、in(〜の中で)+passing(通り過ぎること)の組合せで、物理的な「通り過ぎる」から転じて一瞬触れる=さりげなく言及する意味になった。
コラム
- in passingは短く触れる表現でmentionやrefer toと共に使われ、主題ではない箇所を軽く言及する際に用いられる。
例文
She nonchalantly closed the door and walked away.
彼女は平然とドアを閉めて立ち去った。
コアイメージ
平然と気にしていない態度をとることを表す
英英
in an unconcerned or indifferent way, showing little or no anxiety or interest.
語源
nonchalantlyは、フランス語nonchalant(non=否定+chaloir=気にする)から派生し、気にかけないさまを表す形容詞が副詞化したもの
コラム
- 平然とした振る舞いは表面的に動じていないことを示し、必ずしも相手への無礼や冷淡を意味しない点に注意
「さりげなく」のレベル別の例文
「さりげなく」を英語にするときのよくある間違い
× He mentioned it on passing.
○ He mentioned it in passing.
「さりげなく軽く触れる」は on passing ではなく in passing と言います。
× She did a casual compliment.
○ She casually complimented my presentation.