帰りに〜に立ち寄るよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

帰宅途中に、短時間だけどこかへ寄る予定を気軽に伝える表現です。家族や友人との会話でよく使われ、相手に大げさな約束をせず予定を知らせるニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll swing by the pharmacy on my way home.

  帰りに薬局へちょっと寄るよ。

  元の表現よりくだけた、軽い立ち寄りの表現

• I'll drop by the bank before I go home.

  家に帰る前に銀行へ立ち寄るよ。

  drop by は stop by と同じく、場所や人のところに短時間立ち寄るときに使える、ややくだけた表現

• I'm planning to stop by the post office after work.

  仕事のあとに郵便局へ寄る予定です。

  帰宅途中よりも、仕事後の予定として伝える表現

• Let me stop by the bakery on my way home.

  帰りにパン屋へ寄らせて。

  相手の了承を求めるように、自分から申し出る言い方

• I'll make a quick stop at the bookstore before heading home.

  家に帰る前に本屋へ少し寄るよ。

  短時間の立ち寄りだと明確に伝える表現

こう返す

• Sounds good. What do you need to pick up?

  いいね。何を買うの？

• Okay. Text me when you're on your way home.

  わかった。帰る途中でメッセージしてね。

• Sure. How long do you think you'll be?

  もちろん。どのくらいいる予定？

よくある間違い

• ✕ I'll stop by to the store on my way home.

  ○ I'll stop by the store on my way home.

  stop by の後ろに場所を直接置く場合、to は使いません。

• ✕ I'll stop by the store in my way home.

  ○ I'll stop by the store on my way home.

  「帰る途中で」は in my way ではなく、on my way と言うのが一般的です。

よくある質問

I'll stop by ~ on my way home. はどんな時に使う？

帰宅途中に、店や職場などへ短時間だけ寄る予定を伝える時に使います。家族や友人との気軽な会話で使うのが一般的です。

I'll stop by ~ on my way home. と stop at の違いは？

stop by は、人や場所に短時間立ち寄るニュアンスで使われます。stop at は、特定の場所でいったん止まることに焦点があります。店や駅などでは、どちらも使える場合があります。