Live and let live.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人の選択や考え方に納得できなくても、実害がないなら干渉しないでおこうという場面で使います。ことわざのような響きがあり、相手の生き方を尊重しつつ、議論を穏やかに収めたい時にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• To each their own.

  人それぞれだよ。

  元の表現より短く、個人の選択を認める響き

• Leave people be.

  人には干渉せず、好きにさせておこう。

  元の表現より直接的で、相手を放っておくという姿勢が強い

• Everyone has their own way.

  誰にでも自分なりのやり方がある。

  元の表現より説明的で、穏やかに聞こえる

• We should respect people's choices.

  人の選択を尊重すべきだ。

  元の表現より改まっていて、仕事でも使いやすい

• You do you.

  あなたはあなたの好きなようにすればいいよ。

  かなりカジュアルで、相手の好きなようにすることを肯定する表現

こう返す

• I agree. It's not our place to judge.

  同感だよ。私たちが判断することじゃないね。

• Maybe, but her decision affects everyone.

  そうかもしれないけど、彼女の決断はみんなに影響するよ。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Live and let to live.

  ○ Live and let live.

  let の後ろに to は置かない、決まった表現です。

• ✕ Live and let live people.

  ○ Live and let people live.

  この決まった表現に people をそのまま続けることはできません。人々について言うなら、別の文として let people live の語順にします。

よくある質問

Live and let live. はどんな時に使う？

相手の生き方や選択に納得できなくても、実害がないなら干渉しないでおこうと言う時に使います。価値観の違いを認めたり、議論を穏やかに収めたりする場面にも使われます。

Live and let live. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の深刻な悩みや問題を軽く扱うように聞こえる場合があります。相手の気持ちに配慮して使うのが自然です。