You can't get blood from a stone.

使う場面とニュアンス

どちらでも

すでに出せるだけの努力・お金・情報などを出していて、これ以上は引き出せないと伝える場面で使います。ことわざらしい響きがあり、親しい相手との会話では自然ですが、相手を責めるように聞こえることもあるため、仕事や接客ではより穏やかな表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't get something from nothing.

  何もないところから何かを得ることはできない。

  元の表現より一般的で、幅広い場面に使える

• We can only work with what we have.

  今あるものでやるしかありません。

  仕事で使いやすく、冷たさを抑えた表現

• We can't squeeze any more out of this situation.

  この状況からこれ以上は引き出せません。

  努力や交渉の限界を直接的に伝える表現

• I'm afraid that's all we can offer.

  申し訳ありませんが、提供できるのはそれだけです。

  交渉や接客で使える、より丁寧な表現

• There's nothing more to be gained here.

  ここからこれ以上得られるものはありません。

  これ以上の成果や利益は期待できないと、やや客観的に伝える表現

こう返す

• I understand. Let's work with what we have.

  わかりました。今あるもので進めましょう。

• Could you explain what the limitation is?

  どこが限界なのか説明してもらえますか？

• Then I'll look for another solution.

  では、別の解決策を探します。

よくある間違い

• ✕ You can't get blood from stone.

  ○ You can't get blood from a stone.

  stoneは数えられる名詞なので、通常はaが必要です。

• ✕ You can't get blood of a stone.

  ○ You can't get blood from a stone.

  この慣用表現では、何かから取り出すことを表すfromを使います。

よくある質問

You can't get blood from a stone.はどんな時に使う？

相手や状況から、これ以上お金・情報・成果などを引き出せないと伝える時に使います。無理な要求を断る場面で使われます。

You can't get blood from a stone.は失礼？

親しい相手との会話では自然ですが、言い方によっては相手に無理な要求をしていると言い聞かせるように響きます。仕事や接客では、We can only work with what we have.のような穏やかな表現が無難です。