It's hard to keep ~ consistent.

使う場面とニュアンス

どちらでも

品質や習慣、方針などを、毎回同じ水準や状態に保つのが難しいと感じたときに使います。仕事でも日常でも使えますが、やや説明的で落ち着いた響きがあり、問題点を客観的に述べる場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's difficult to keep ~ consistent.

  〜を一貫して保つのは難しい。

  元の表現より少し改まった言い方

• Keeping ~ consistent is challenging.

  〜を一貫して保つのは大変だ。

  難しさをやや強く伝える表現

• It's tough to maintain consistency in ~.

  〜の一貫性を保つのは大変だ。

  ややカジュアルで、仕事にも使える言い方

• We struggle to keep ~ consistent.

  私たちは〜を一貫して保つのに苦労している。

  実際に苦労している状況を強調する表現

• It's hard to ensure ~ stays consistent.

  〜の一貫性を確実に保つのは難しい。

  一貫した状態を確実に維持する難しさに焦点を当てる表現

こう返す

• I know; the results keep changing.

  そうだね。結果がどうしても変わってしまう。

• Maybe we should simplify the process.

  手順をもっと簡単にしたほうがいいかもね。

• What part are we trying to keep consistent?

  どの部分を一貫させようとしているの？

よくある間違い

• ✕ It's hard to keep consistently the quality.

  ○ It's hard to keep the quality consistent.

  keepの後ろには対象を置き、その後に状態を表す形容詞を置く。副詞consistentlyを対象の前に置くことはできない。

• ✕ It's hard to keep the quality same.

  ○ It's hard to keep the quality consistent.

  keep＋目的語＋形容詞の形では、品質や状態の一貫性を表すconsistentが自然。「同じ状態に保つ」ならthe sameとする。

• ✕ It's hard to keep the quality consist.

  ○ It's hard to keep the quality consistent.

  consistは動詞で、この構文の補語には形容詞consistentを使う。

よくある質問

It's hard to keep ~ consistent. はどんな時に使う？

品質、口調、予定、習慣などを毎回同じ水準や状態に保つのが難しいと話すときに使います。仕事でも日常でも使える表現です。

It's hard to keep ~ consistent. のconsistentはstableとどう違う？

consistentは内容や水準にむらがなく、そろっていることを表します。stableは状態が安定していて、大きく変動しないことを表すのが一般的です。