「困った状況にある」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I'm in a bit of a fix.

ちょっと困ったことになっています。

元の表現より少し控えめで、困り具合をやわらげる言い方
We're in a bind.

私たちは困った状況にあります。

ほぼ同じ意味で、困った状況から抜け出せない感じがやや強い言い方
He's in a jam.

彼は困った状況に陥っています。

かなりくだけた言い方で、困った状況に巻き込まれている感じを表す
They are in trouble.

彼らは困った状況にあります。

より広い表現で、問題だけでなく危険な状況や規則違反によるトラブルにも使える
She found herself in a difficult situation.

彼女は気づけば難しい状況にいました。

元の表現より説明的で、やや改まった言い方

こう返す

Let's figure out what to do.

どうすればいいか考えよう。
I'm afraid I can't help this time.

悪いけど、今回は手伝えそうにない。
What exactly happened?

具体的に何が起きたの？

よくある間違い

✕ I am on a fix.

○ I am in a fix.

この表現では前置詞 on ではなく in を使います。
✕ I'm in fix.

○ I'm in a fix.

fix はここでは可算名詞として使われるため、通常 a が必要です。

よくある質問

be in a fix はどんな時に使う？: 予想外の問題が起きて、どうすればよいか困っている時に使います。仕事や学校、家庭でのトラブルなど、さまざまな場面で使えます。
be in a fix と be in trouble の違いは？: be in a fix は、問題が起きてどう解決すればよいか困っている状況を表します。be in trouble はより広い表現で、危険な状況や規則違反による問題にも使われます。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　中級

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

例文

I can't find my wallet.

財布が見つからない。

Oh no, you might be in a pickle.

それは困ったね。

解説

困った状況にあること。ちょっとまずい面倒な事態にはまっている感じを、ややくだけて言う言い方。

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定どおりに進まず、少し面倒な問題に巻き込まれた時に使います。深刻すぎない困りごとを、少しユーモラスに伝えるくだけた表現です。

会話で使ってみる

家族

The oven stopped working before dinner.

夕食前にオーブンが動かなくなった。

We could be in a pickle if guests arrive early.

お客さんが早く来たら、困ったことになりそう。

Let's order takeout instead.

代わりにテイクアウトを頼もう。

仕事

The client moved the presentation to this afternoon.

取引先がプレゼンを今日の午後に変更した。

We might be in a pickle without the updated figures.

最新の数字がないと、困ったことになりそうです。

I'll update the report right away.

すぐに報告書を更新します。

旅行

The last bus leaves in ten minutes.

最終バスは10分後に出るよ。

We’ll be in a pickle if we miss it.

乗り遅れたら、困ったことになるね。

Let's hurry to the bus stop.

急いでバス停へ行こう。

言い換え・似た表現

I’m in a bit of a jam.

ちょっと困った状況なんだ。

元の表現に近い、くだけた言い換え
We’re in a tough spot.

私たちは厳しい状況に置かれている。

困難さをやや強く伝える表現
She’s in a bind right now.

彼女は今、窮地に立たされている。

選択肢が少ない困った状況に使う
They’re having trouble with the schedule.

彼らは予定の調整に苦労している。

より一般的で直接的な言い方
He found himself in a pickle.

彼は困った状況に陥った。

思いがけず困った状況になった感じ
This puts us in a difficult position.

これでは私たちは難しい立場に置かれる。

仕事でも使えるやや改まった表現

こう返す

Yes, we need a backup plan.

そうだね、代替案が必要だ。
Not really; everything is under control.

そうでもないよ。すべて問題なく対処できている。
What exactly went wrong?

具体的に何がうまくいかなかったの？

よくある間違い

✕ I am a pickle.

○ I am in a pickle.

困った状況にいる時は in が必要です。
✕ I have in a pickle.

○ I am in a pickle.

この表現では have ではなく be を使います。

よくある質問

be in a pickleはどんな時に使う？: 予定どおりに進まず、少し面倒な問題に巻き込まれた時に使います。深刻な危機より、やや軽い困りごとに使うのが一般的です。
be in a pickleは失礼？: 失礼ではありませんが、くだけた表現です。友人や家族との会話に向いており、深刻な問題を正式に報告する場面では別の表現が無難です。