~ is such a bother.

使う場面とニュアンス

カジュアル

日常のちょっとした手間や不便に、うんざりした気持ちを込めて不満を言うときに使います。深刻な問題というより、「面倒だな」と軽くこぼすカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Dealing with paperwork is such a hassle.

  書類の手続きは本当に面倒だ。

  元の表現より、手続きに伴う手間や煩雑さを強く感じさせる

• Waiting in line is such a nuisance.

  列に並んで待つのは本当にわずらわしい。

  手間そのものより、迷惑さや不快感をやや強く表す

• It's such a hassle to make a claim.

  請求手続きをするのは本当に面倒だ。

  具体的な手続きにかかる面倒さに焦点を置く

• I find the whole process really tedious.

  その一連の手続きは本当に退屈で面倒だと思う。

  手続きの単調さや退屈さに焦点を置く

• What a pain this paperwork is.

  この書類手続き、本当に面倒だな。

  元の表現よりくだけた不満の言い方

こう返す

• I know, but we have no choice.

  わかるよ、でも仕方ないね。

• Actually, I don't mind doing it.

  私は別にそれをやるのは苦じゃないよ。

• Which part is bothering you most?

  どの部分が一番面倒なの？

よくある間違い

• ✕ The paperwork are such a bother.

  ○ The paperwork is such a bother.

  paperwork は数えない名詞なので、単数扱いにして is を使います。

• ✕ This is such bother.

  ○ This is such a bother.

  この表現では、単数の可算名詞 bother の前に通常 a が必要です。

よくある質問

〜 is such a bother. はどんな時に使う？

日常の手続き、待ち時間、移動など、手間がかかってうんざりするときに使います。深刻な怒りというより、軽い不満をこぼす場面で一般的です。

〜 is such a bother. と 〜 is such a hassle. の違いは？

どちらも「本当に面倒だ」という意味です。hassle のほうが、手続きや作業の複雑さ・手間の大きさを強く表すことが一般的です。