Let's get the show on the road「始めよう」

意味

さあ始めようという合図。イベントや作業をぐずぐずせず動き出すときに言う、少しくだけた前向きな言い方。

時間だ、そろそろ始めよう。

わかった、音楽をかけるよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Let's get the show on the road. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

準備や相談が長引いて、そろそろ実際の作業やイベントを始めたいときに使います。仲間や気心の知れた相手に、前向きな気持ちで行動を促す表現で、かしこまった場面にはあまり向きません。

仕事

みんな製品デモの準備はできた？

Okay, let's get the show on the road.

よし、そろそろ始めよう。

Yes, the slides are all set.

うん、スライドは全部準備できてるよ。

旅行

みんな出発の準備はできた？

All set. Let's get the show on the road.

準備はできたよ。そろそろ出発しよう。

Yep, the bags are already in the car.

うん、荷物はもう車に積んだよ。

学校

Should we wait for the others?

No, let's get the show on the road.

いや、そろそろ始めよう。

They can join us when they arrive.

着いたら途中から参加してもらえばいいよ。

✕ Let's get show on the road.

○ Let's get the show on the road.

showの前には定冠詞theが必要です。
✕ Let's get the show in the road.

○ Let's get the show on the road.

この慣用表現では前置詞onを使います。

Let's get the show on the road. はどんな時に使う？: 準備や待ち時間が終わり、作業やイベントを始めるときに使います。仲間に行動を促すカジュアルな表現で、仕事でも親しい同僚との会話なら使えます。
Let's get the show on the road. は失礼？: 親しい相手には失礼ではありませんが、少しくだけていて勢いのある言い方です。顧客や目上の人には、Shall we get started? が一般的です。