一時的に
「一時的に」の英語
「一時的に」は英語で temporarily と言います。元に戻る可能性のある短期間の状態や措置に使い、説明や発言を「手短に」という意味なら briefly、当面の措置なら for the time being が自然です。
「一時的に」の英語の使い分け
状態や措置が短期間だけ続くことを幅広く表します。
時間を短く、または説明や発言を簡潔にする場面で使います。
状況が変わるまでの当面の期間を表す、自然な日常表現です。
We will work remotely for the time being.
例文
She is temporarily staying at her friend's.
彼女は一時的に友人の家に滞在している。
コアイメージ
短い時間だけ続き、すぐ元に戻る状態
関連語
使い方
-
temporarily closed
一時的に閉まっている
-
temporarily suspended
一時的に中止されている
-
temporarily unavailable
一時的に利用できない
類義語との違い
temporarily:
一時的に。長く続かず、ある期間だけ続くさま
briefly:
短い時間だけ、手短に行われるさま
英英
For a limited time; not permanent; lasting only for a short period.
語源
temporarilyは、形容詞temporary（「一時的な」）に副詞を作る語尾-lyがついて『一時的に』という意味になった
コラム
- temporarily（一時的に）は元の状態に戻る可能性を含む一時性を示すため、文脈から期間や継続の有無を読み取ることで意味が明確になる
例文
コアイメージ
時間的には短く続かない一時性を表し、言葉では簡潔に済ませる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
briefly:
時間が短いか内容が簡潔であることを示す
temporarily:
一時的に存在することを示し、要点の簡潔さは示さない
英英
語源
brieflyは、brief＋-lyで「簡潔に」「手短に」という意味になった語
コラム
- 話や説明の要点を短くまとめる際に文頭や文中で置かれることがあり、会話や作文で要約表現として使われる
例文
コアイメージ
正式な決定が下るまでの一時的な状態や処置を示す
英英
For the time being; meanwhile, indicating a provisional state or arrangement until a final decision or permanent solution is made.
語源
ad interimは、ラテン語で『その間に』を意味し、英語では時間的に一時的・暫定的な状態を表す際に用いられる。
コラム
- 日常会話ではfor the time beingやtemporarilyがよく使われ、ad interimは公式文書や法律文で用いられる場合が多い。
例文
The service was transitorily suspended for maintenance.
そのサービスはメンテナンスのため一時的に停止された。
コアイメージ
ある事柄や状態が長続きせず一時的に存在することを示す
英英
Occurring for a limited period; not intended to last permanently.
語源
transitorilyは、ラテン語transire「越える・通り過ぎる」に由来するtransitoryに副詞語尾-lyが付いてできた語である
コラム
- 技術的な報告や通知ではtransitorilyが短期間の措置や状態を厳密に示す表現として用いられる
例文
The server was transiently unavailable during the update.
サーバーは更新中に一時的に利用できませんでした。
コアイメージ
短い期間や瞬間だけ続く状態や作用を示す
英英
Temporarily; for a brief period or moment rather than permanently.
語源
transientlyは、形容詞transientの副詞形で、ラテン語transireを起源とし、通り過ぎるという語義から一時的な性質を表す語になった
コラム
- The server was transiently unavailableのようにITや実験記述で一時的な不可用や変化を表す表現として使われることが多い
「一時的に」のレベル別の例文
- 中学
The museum is temporarily closed.
- 高校・英検2級
The bridge will be temporarily closed for repairs.
- TOEIC・ビジネス
The service will be temporarily unavailable during maintenance.
- 日常会話
Let's use this room for the time being.
当面はこの部屋を使いましょう。
「一時的に」を英語にするときのよくある間違い
× I stayed there temporary.
○ I stayed there temporarily.
temporaryは形容詞なので、動詞を修飾する副詞temporarilyを使います。
× Please explain it temporarily.
説明を手短にする意味ではtemporarilyではなくbrieflyが自然です。