~ look perfect on you.

使う場面とニュアンス

カジュアル

服やアクセサリーなどを身につけた相手に、見た目を強くほめたい時に使います。親しい相手との会話で自然ですが、相手との関係を問わず、カジュアルなほめ言葉として使えます。店員がお客さんに言う場合は、少しくだけた印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That jacket looks perfect on you.

  そのジャケット、すごく似合ってるよ。

  単数の服に使う基本的な言い換え

• That color really suits you.

  その色、あなたに本当によく似合うね。

  服そのものより、身につけている色をほめる表現

• You look great in that outfit.

  その服装、とても似合ってるよ。

  身につけた人を主語にする自然な表現

• That outfit is made for you.

  その服装、あなたのためにあるみたい。

  とてもよく似合うことを印象的に伝える表現

• You really pull off that look.

  そのスタイルを見事に着こなしてるね。

  個性的な服装などを、うまく着こなしている相手に使う表現

こう返す

• Thanks, I really like it.

  ありがとう。私もすごく気に入ってる。

• Really? I wasn't sure about it.

  本当？自信がなかったんだ。

• Thanks! I was hoping it would suit me.

  ありがとう！似合うといいなと思ってたんだ。

よくある間違い

• ✕ This jacket look perfect on you.

  ○ This jacket looks perfect on you.

  単数の主語には looks を使います。

• ✕ Those jeans look perfect in you.

  ○ Those jeans look perfect on you.

  服が人に似合うことを表す時は、前置詞 on を使うのが一般的です。

よくある質問

~ look perfect on you. はどんな時に使う？

服や眼鏡、アクセサリーなど、相手が身につけている物を強くほめる時に使います。カジュアルな表現なので、友人や家族との会話などで自然です。

~ look perfect on you. と You look great in ~. の違いは？

look perfect on you は、身につけている物が相手によく似合うことに焦点があります。You look great in ~ は、その服などを着ている相手全体の見た目をほめる表現です。