〜を支持する

使う場面とニュアンス

どちらでも

社会的な問題や大切にしている考え方について、自分の立場をはっきり示す時に使います。単なる賛成よりも、信念を持って支持し、後押しするという響きがあります。日常会話でも使えますが、意見表明やスピーチなど少し改まった場面にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I stand behind that principle.

  私はその原則を支持します。

  考えや原則を支持する気持ちをやや強く表す

• She stands up for accessible education.

  彼女は誰もが受けられる教育を擁護しています。

  不当な扱いから守る積極的な響き

• We support the proposal.

  私たちはその提案を支持します。

  幅広く使える中立的な言い方

• I'm committed to protecting local wildlife.

  私は地域の野生動物を守ることに尽力しています。

  支持だけでなく、行動への決意を示す

• They advocate for safer streets.

  彼らはより安全な通りを求めて提言しています。

  公の場で改善を訴える正式な表現

こう返す

• I appreciate your support.

  あなたの支持に感謝します。

• I don't agree with that position.

  私はその立場には賛成できません。

• What exactly do you stand for?

  具体的に何を支持しているのですか？

よくある間違い

• ✕ I stand for protect the park.

  ○ I stand for protecting the park.

  stand for の後で「公園を守ること」のような動作を置く場合は、動名詞（-ing形）にします。

よくある質問

stand for ~ はどんな時に使う？

社会的な問題、原則、価値観、政策などへの支持をはっきり表明する時に使います。単なる好みよりも、信念を持った支持という響きがあります。

stand for ~ と stand up for ~ の違いは？

stand for ~ は考え方や方針を支持する表現です。stand up for ~ は人や権利などを不当な扱いから守る、擁護するという意味で使うのが一般的です。

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や話し合いで、提案・計画・方針などに賛成し、後押ししたいと伝えるときに使います。反対意見がある場でも使える、比較的落ち着いた表現で、仕事の場面にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I support increasing the training budget.

  研修予算を増やすことを支持します。

  意味が直接的で、幅広い場面で使える

• I'm all for extending the program.

  私はそのプログラムを延長することに大賛成です。

  カジュアルで、強い賛成を表す

• I back the proposal to improve safety.

  安全性を高める提案を支持します。

  提案を積極的に後押しする響き

• I'm supportive of the new approach.

  私はその新しいアプローチを支持しています。

  ややフォーマルで、継続的な支持を示す

• I approve of changing the schedule.

  私は予定を変更することに賛成です。

  判断や方針を認めるニュアンスがある

こう返す

• That's a reasonable position.

  それは妥当な意見ですね。

• I'm afraid I disagree.

  申し訳ありませんが、私は反対です。

• What makes you support it?

  なぜそれを支持するのですか？

よくある間違い

• ✕ I am in favor to the proposal.

  ○ I am in favor of the proposal.

  in favor ofの後ろには名詞または動名詞を置く

• ✕ I am favor of the proposal.

  ○ I am in favor of the proposal.

  in favor ofは3語セットで使う

よくある質問

be in favor of ~はどんな時に使う？

考えや案、方針などに賛成し、支持する立場を伝えるときに使います。会議や議論など、やや改まった場面で一般的です。

be in favor of ~とsupport ~の違いは？

どちらも「支持する」という意味で使えます。be in favor of ~は賛成・反対の立場を示す響きがあり、support ~は文脈によって、賛成するだけでなく実際に支援する意味を含むことがあります。