大使館

「大使館」の英語

「大使館」は英語で embassy と言います。一般的な施設名には embassy を使い、外交上の公式な使節団や大使館をやや硬く表す場合は diplomatic mission が使われます。旅行中の手続きや問い合わせなら embassy が自然です。

「大使館」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
embassy
国を代表する大使館を指す、最も一般的な表現です。
I contacted the embassy for help.
私は助けを求めて大使館に連絡しました。
diplomatic mission
外交使節団を指す硬い表現で、大使館以外を含むこともあります。
The diplomatic mission released a statement.
その外交使節団は声明を発表しました。

ゲームで覚える・約 1 分

embassy をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

embassy

émbəsi

意味

embassyのイラスト

例文

An embassy is where diplomats work.

大使館は外交官が働く場所だ。

コアイメージ

海外にあって自国の旗を掲げ、公的な仕事をする拠点。

使い方

類義語との違い

embassy: 大使が率いる公的な代表機関で領事館と役割が異なる
ambassador: 国を代表する外交官で派遣先の大使館を率いる

英英

A place where officials work to represent their country's government in another country.

語源

embassyは、もともと「使節団やその任務」を意味する言葉で、そこから使節が置かれる場所としての「大使館」という意味に広がった

コラム

  • embassyは大使館で各国が首都に置く公式の代表機関であり、大使(ambassador)が率いる点で領事館(consulate)と役割が異なる

diplomatic mission

意味

例文

The diplomatic mission in the capital issued a travel advisory.

首都の大使館が渡航注意を発表した。

コアイメージ

大使を通じて自国の政策を現地政府に伝え対外関係を管理する大使館をさす

英英

A country's official representation in another state that manages bilateral relations, protects national interests, and provides consular assistance to its citizens abroad.

語源

diplomatic missionは、diplomaticはdiplomatに由来して外交に関する性質を示しmissionはラテン語missioから「送られた任務」を意味し両者で国外に派遣された政府の代表機関を指す語となった

コラム

  • diplomatic missionは大使館に限らず歴史的な公使館や一時的な使節団も指し得るため文脈で具体的な意味を判断する必要がある

「大使館」のレベル別の例文

「大使館」を英語にするときのよくある間違い

「大使館」の英語についてよくある質問

Q. 「大使館」を英語で一言で言うと？
embassy が一般的です。例えば、the Japanese embassy は「日本大使館」を表します。
Q. embassy と diplomatic mission の違いは？
embassy は大使館という施設を指す一般的な語です。diplomatic mission は外交使節団を指す硬い表現で、大使館以外を含むこともあります。
Q. 「大使館」のビジネスメールでの言い方は？
正式な名称としては the Embassy of Japan が一般的です。文中では the Japanese embassy も自然に使えます。
Q. embassyの品詞や複数形、発音はどうなりますか？
embassy は可算名詞で、意味は「大使館」です。複数形は語尾の y を i に変えて es をつけた embassies となります。発音記号は /ˈɛmbəsi/ で、カタカナでは「エンバシー」と読み、最初の音節「エ」にアクセントを置きます。例文: There are several foreign embassies in Tokyo.（東京にはいくつかの外国大使館があります。）
Q. 「日本大使館」や「アメリカ大使館」の英語での言い方は？
「the Japanese Embassy」または「the Embassy of Japan」のように表します。国名を形容詞にするか of でつなぐのが一般的です。例えば「在日アメリカ大使館」は the U.S. Embassy in Japan となり、「在米日本大使館」は the Embassy of Japan in the U.S. と表現します。特定の施設を指すため、通常は the を伴います。
Q. 大使館（embassy）と領事館（consulate）の違いは？
大使館は embassy、領事館は consulate と言います。大使館は通常、相手国の首都に置かれ、国を代表して外交交渉や政治的関係の維持を担います。一方、領事館は主要都市などに置かれ、ビザ発給や自国民の保護といった行政事務を中心に担当します。なお「総領事館」は consulate-general と呼ばれます。
Q. 「大使」や「外交官」など関連する人物の英語表現は？
「大使」は英語で ambassador と言います。embassy と語源が共通しており、建物ではなく人を指す語です。「外交官」は diplomat、「大使館員」は embassy staff や embassy official と表現できます。例えば「彼らは大使に面会した」は They met with the ambassador. と言います。ambassador と embassy を混同しないよう注意しましょう。
Q. 海外で「日本大使館に連絡したい」と伝える英語フレーズは？
「I need to contact the Japanese Embassy.（日本大使館に連絡する必要があります）」と伝えます。緊急時に大使館の場所を聞きたいときは「Where is the Japanese Embassy?（日本大使館はどこですか）」、タクシーなどで行き先を伝えるときは「Please take me to the Japanese Embassy.（日本大使館まで連れて行ってください）」と表現できます。
Q. embassyの頭文字を大文字で書くのはどんなときですか？
特定の大使館を固有名詞として表すときは頭文字を大文字で Embassy と書きます。例えば the Japanese Embassy（日本大使館）や the U.S. Embassy（アメリカ大使館）のように特定の施設を指す場合です。一方、特定の国を指さず「一般名詞としての大使館」を表す文文脈では an embassy のように小文字で表記します。
Q. embassyと組み合わせる前置詞の使い分けは？
「大使館へ行く」という移動先を表すときは to を使います。「大使館で手続きをする」のように特定の場所や機関を指すときは at が最も一般的です。例えば「I went to the embassy.（大使館へ行きました）」や「I applied for a visa at the embassy.（大使館でビザを申請しました）」のように表現します。建物の中であることを強調したいときは in を使うこともあります。

「大使館」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「大使館」の英語が載っている単語帳

1 / 1