お詫び

「お詫び」の英語

「お詫び」は英語で apology と言います。謝罪する行為は apologize、軽く謝るなら say sorry が自然です。正式な場では offer an apology も使います。

「お詫び」の英語の使い分け

  • apology

    アメリカ英語/əplədʒi/

    イギリス英語/əplədʒi/

    謝罪そのものを指す名詞で、正式なお詫びにも日常の謝罪にも使います。

    We sent a written apology to our customers.

    私たちはお客様に書面でお詫びを送りました。

  • apologize

    謝るという行為を表す動詞で、仕事でも日常でも幅広く使えます。

    I sincerely apologize for the confusion.

    混乱を招いたことを心からお詫びします。

  • say sorry

    家族や友人との会話で使う、ややくだけた謝り方です。

    I said sorry for forgetting her birthday.

    私は彼女の誕生日を忘れたことを謝りました。

「お詫び」の例文

She issued a formal apology to her team for missing the meeting.

彼女は会議を欠席したことについてチームに正式に謝罪した。

apologyのイラスト

コアイメージ

自分の過ちや迷惑を認めて、それを相手に伝える行為

関連語

( 動) apologize： 謝罪する

( 形) apologetic： 謝罪の意を示す

↔︎( 名) denial： 否認

使い方

  • demand an apology

    謝罪を求める

  • issue an apology

    謝罪をする

  • owe somebody an apology

    誰かに謝罪する

  • offer an apology

    謝罪を申し出る

類義語との違い

apology: 謝罪。非を認めて謝る行為
excuse: 言い訳・弁解。責任回避や事情説明のために用いる語
regret: 残念・遺憾の気持ちを表す語で必ずしも謝罪を意味しない

英英

A statement or message expressing regret for doing something wrong or causing harm to someone.

語源

apologyは、もともとギリシャ語apologia「弁明・言い訳」を意味し、英語で次第に「謝罪」の意味で使われるようになった。

コラム

  • apologyは名詞で謝罪そのものを指し、謝るという動作は動詞の apologize や say sorry で表すため、I offer my apology と I apologize の使い分けを押さえる

「お詫び」のレベル別の例文

「お詫び」を英語にするときのよくある間違い

「お詫び」の英語についてよくある質問

Q. 「お詫び」を英語で一言で言うと？
名詞なら apology が一般的です。動詞で「お詫びする」と言う場合は apologize を使います。
Q. apology と apologize の違いは？
apologyはお詫びや謝罪そのものを指す名詞、apologizeは謝るという動作を表す動詞です。
Q. 「お詫び申し上げます」のビジネス英語は？
We sincerely apologize for ... が一般的です。名詞を使う場合は Please accept our sincere apology for ... と言えます。

「お詫び」と関連する日本語の英語

「お詫び」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「お詫び」の英語が載っている単語帳

1 / 1