見積もり
「見積もり」の英語
「見積もり」は英語で estimate と言います。仕事や商品の費用を正式に示す「見積書」は quotation が一般的です。estimation はやや硬く、概算を気軽に言うなら estimate が自然です。
「見積もり」の英語の使い分け
費用や時間などのおおよその数値を表す、最も一般的な語です。
業者が商品や仕事の費用を正式に示す見積書に使います。
見積もる行為や推定結果を表す、やや硬い書き言葉です。通常の費用の見積もりには estimate のほうが自然です。
例文
They estimate the time.
彼らは時間を推定する。
コアイメージ
不確かな要素がある対象に対して、近い数値や範囲を示すこと
関連語
使い方
-
estimate at
〜を〜と見積もる
-
estimate to be
〜であると推定する
-
estimate that
〜と推定する
類義語との違い
estimate:
数量や費用などを大まかに見積もる
guess:
根拠が薄くざっくり推測する
calculate:
数字やデータで正確に計算する
英英
To form an approximate judgment of the value, size, or amount of something using available information that may be incomplete.
語源
estimateは、ラテン語aestimare（価値を判断する）→古フランス語estimerを経て英語に入り、『～を見積もる』の意味になった
コラム
- estimateは「～を見積もる／おおよその数を出す」を意味し、経験や資料に基づく概算を指す点で根拠の薄いguess（推測）とは使い分ける
例文
コアイメージ
仕事や品物に必要な費用を予想して数字で示す案
使い方
類義語との違い
quotation:
取引前に提示する見積金額や見積書
estimate:
作業や費用の見込み額を示す見積
price:
商品やサービスの販売価格や定価
invoice:
取引後に発行される実際の請求書
英英
A document or statement indicating the expected price for work, services, or goods.
語源
quotationは、動詞quote（値段を示す）に名詞化の接尾辞 -ation がついて「示された金額＝見積」を表す言葉になった
コラム
- 事業者は見積に単価・数量・税・送料・支払条件を分けて記載することが多く、内訳の違いで最終的な負担額が変わる。
例文
コアイメージ
情報が不足する中で、だいたいの数や価値を算出する行為のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
estimation:
情報不足の中でだいたいの数や額を算出する行為
estimate:
主に個別の推定値や見積もりを指す一般的な名詞
approximation:
数学的に近く、誤差を含む暫定値
英英
A calculation or judgment about how much something is likely to be, based on available evidence.
語源
estimationは、ラテン語aestimare（評価する）に由来し、古フランス語を経て英語に入った語で、『見積もり・推定』の意で用いられるようになった
コラム
- 名詞estimationは書き言葉や公式の文で数字や価値の見積もりを表すことが多く、日常会話ではestimateの方がよく使われる。
例文
コアイメージ
不完全な情報で納期や費用などを大まかに算出する行為またはその値としての見積もり
英英
A rough estimate or approximate calculation made without complete information; used to indicate an informal, approximate value or judgment.
語源
guesstimateは、guess（推測）とestimate（見積もり）を合成した混成語で、両語の意味を合わせ「大まかな見積もり」を表す語として20世紀中頃の口語で成立した。
コラム
- 口語的で正確さより速さを優先する表現で、会話やカジュアルな報告で納期や費用の目安を示す際に用いられる