Hit me.

使う場面とニュアンス

カジュアル

ブラックジャックで、ディーラーに次のカードを求めるときに使います。短く直接的な言い方なので、友達とのゲームやカジュアルな場面に向いており、改まった場では避けたほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• One more card, please.

  もう1枚お願いします。

  元の表現より丁寧で、初心者にも使いやすい

• I'll take another card.

  もう1枚もらいます。

  落ち着いて選択を伝える自然な言い方

• Give me another card.

  もう1枚ください。

  直接的で、元の表現に近いカジュアルな言い方

• Can I have another card?

  もう1枚もらえますか？

  質問の形で、やや控えめに頼む言い方

• I’d like another card.

  もう1枚いただきたいです。

  丁寧で、ディーラー相手にも使いやすい

こう返す

• Coming right up.

  すぐにお配りします。

• Are you sure? You might bust.

  本当にいいですか？バーストするかもしれませんよ。

• You've got it.

  了解です。

よくある間違い

• ✕ Hit a card me.

  ○ Hit me.

  英語では目的語をこの位置に置かず、この意味では Hit me. という定型表現を使います。

• ✕ Hit me another card.

  ○ Give me another card.

  この意味の Hit me. の後ろにカードを直接続けることはできません。カードを明示するなら Give me another card. などにします。

よくある質問

Hit me. はどんな時に使う？

ブラックジャックで、ディーラーに次のカードを求めるときに使います。短くカジュアルな表現なので、友達とのゲームでも使えます。

Hit me. は失礼？

ブラックジャックの場では一般的な言い方で、通常は失礼ではありません。ただし、ブラックジャック以外では「殴って」という意味に誤解されることがあります。丁寧に言うなら One more card, please. のほうが無難です。