My country, right or wrong.

使う場面とニュアンス

どちらでも

自国への強い忠誠心を表す、スローガンのような言い回しです。政治や歴史、愛国心について語る場面で使われます。無条件の支持を批判したり、皮肉を込めたりして使われることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I stand by my country, right or wrong.

  正しいか間違っているかに関係なく、私は自国を支持する。

  元の表現より、話し手個人の決意が強く伝わる

• My country comes first, right or wrong.

  正しいか間違っているかに関係なく、自国を最優先する。

  自国を他のものより優先する響きがある

• I'll support my country no matter what.

  何があっても自国を支持する。

  より口語的で、無条件の支持が強く伝わる

• Patriotism means standing by your country.

  愛国心とは自国を支持することだ。

  元の表現よりスローガン感が弱く、一般論として聞こえる

• Some people put their country before the truth.

  真実より自国を優先する人もいる。

  無条件の愛国心を批判的に述べる表現

こう返す

• I understand, but I strongly disagree.

  言いたいことは分かるけど、私は強く反対だ。

• I support my country, but not blindly.

  自国は支持するけれど、盲目的ではないよ。

• Do you really mean that literally?

  本当に文字どおりそういう意味なの？

よくある間違い

• ✕ My country is right or wrong.

  ○ My country, right or wrong.

  “is” を入れると、「自国は正しいか間違っているかのどちらかだ」という意味になり、無条件に自国を支持するスローガンの形とは異なります。

• ✕ I am support my country, right or wrong.

  ○ I support my country, right or wrong.

  support は一般動詞なので、現在形で使う場合は am を付けません。

よくある質問

My country, right or wrong. はどんな時に使う？

愛国心や自国への忠誠心について語る時に使います。無条件の支持を表すスローガンなので、話し手が本気で使う場合だけでなく、盲目的な愛国心を批判したり皮肉ったりする場合にも使われます。

My country, right or wrong. は失礼？

表現自体が常に失礼というわけではありませんが、盲目的な愛国心を主張しているように受け取られることがあります。政治や国際問題など意見が分かれやすい話題では、文脈に注意が必要です。