決めるのはあなた次第だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に選択を任せ、自分はどちらでも問題ないと伝えるときに使います。友達や同僚との会話で自然なカジュアル表現ですが、言い方や状況によっては、決定を相手に丸投げしているように聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's up to you.

  あなた次第だよ。

  元の表現より一般的で、幅広い場面で使いやすい

• You decide.

  あなたが決めて。

  元の表現より直接的で、カジュアルな印象が強い

• The choice is yours.

  選ぶのはあなた次第だよ。

  元の表現より少し強調した響きがある

• Whatever works for you.

  あなたの都合のいいほうでいいよ。

  決定そのものより、相手にとって都合のよい選択を促す柔らかな表現

• I'll leave it to you.

  あなたに任せるよ。

  判断を相手に委ねる気持ちがよりはっきりする

• Either way works for me.

  どちらでも大丈夫だよ。

  自分にはどちらの選択肢でも問題ないことを直接伝える表現

こう返す

• Okay, let's go with the earlier train.

  わかった、早いほうの電車にしよう。

• I'd rather not decide this alone.

  これを一人で決めるのは避けたいな。

• What would you choose?

  あなたならどっちを選ぶ？

よくある間違い

• ✕ It's your choice call.

  ○ It's your call.

  「決定を任せる」という意味では call だけを使い、choice は加えません。

• ✕ It's your calling.

  ○ It's your call.

  calling は「天職」や「使命」という意味で、決定を任せる表現にはなりません。

• ✕ It's your calls.

  ○ It's your call.

  この定型表現では call は単数形で使い、複数形にはしません。

よくある質問

It's your call.はどんな時に使う？

複数の選択肢があり、自分はどちらでもよいので相手に決めてもらうときに使います。友達や同僚とのカジュアルな会話で一般的です。

It's your call.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、理由を説明せずに使うと、決定を相手に丸投げしているように聞こえることがあります。「Either way works for me.」などを添えると、どちらでもよいという意図が伝わりやすくなります。