コーヒーの染み

「コーヒーの染み」の英語

「コーヒーの染み」は英語で coffee stain と言います。衣類や紙などの染み全般に使える、日常会話でも使いやすい基本表現です。円形の輪染みなら coffee ring が自然です。

「コーヒーの染み」の英語の使い分け

coffee stain
コーヒーによる染み全般を指す、最も一般的な言い方です。
There is a coffee stain on my jacket.
私のジャケットにコーヒーの染みがあります。
coffee ring
テーブルや紙などに円形に残ったコーヒーの輪染みを指します。
A coffee ring was left on the wooden desk.
木製の机にコーヒーの輪染みが残りました。

「コーヒーの染み」の例文

He spilled his mug and now there's a coffee ring on his shirt.

彼はマグカップをこぼし、今はシャツにコーヒーの染みがある。

コアイメージ

こぼれたコーヒーが布や紙に円形の輪として残る汚れ

英英

a stain left on fabric or other surfaces when coffee is spilled, typically appearing as a circular or ring-shaped mark

語源

coffee ringは、coffee（コーヒー）とring（輪）が結合した複合語で、こぼれた液体が輪状の跡を残す様子をそのまま表す言い方として生まれた

コラム

衣類やテーブルにできる円形のシミを指す日常表現で、ringが形状の輪を強調しているため「丸い跡」であることを伝えるのに使われる

「コーヒーの染み」のレベル別の例文

中学
My shirt has a coffee stain on it.

私のシャツにコーヒーの染みがあります。
高校・英検2級
The waiter quickly removed the coffee stain from the white tablecloth.

ウェイターは白いテーブルクロスからコーヒーの染みをすぐに取り除きました。
TOEIC・ビジネス
Please remove any coffee rings from the meeting-room table before the client arrives.

顧客が到着する前に、会議室のテーブルからコーヒーの輪染みを取り除いてください。
日常会話
I left a coffee ring on your book.

あなたの本にコーヒーの輪染みをつけちゃった。

「コーヒーの染み」を英語にするときのよくある間違い

× coffee circle

○ coffee ring

円形の染みは、通常 coffee circle ではなく coffee ring と言います。

「コーヒーの染み」の英語についてよくある質問

Q. 「コーヒーの染み」を英語で一言で言うと？

coffee stain が一般的です。円形の輪染みを特に指す場合は coffee ring と言います。

Q. coffee stain と coffee ring の違いは？

coffee stain はコーヒーによる染み全般、coffee ring はカップなどの輪郭が円形に残った染みを指します。

Q. 「コーヒーの染み」の英語を衣類について使うときは？

衣類の染みには coffee stain が自然です。例えば、There is a coffee stain on my shirt. と言えます。

「コーヒーの染み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く