~ bring a flood of ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かをきっかけに、苦情・質問・注文などが一気に押し寄せそうな時に使います。比喩的で勢いの強い表現なので、日常会話でも使えますが、ニュースや仕事の説明で特に自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The announcement could trigger a flood of questions.

  その発表で質問が殺到するかもしれない。

  元の表現より原因と結果の結びつきが強い

• Her post was followed by a flood of comments.

  彼女の投稿の後にコメントが殺到した。

  出来事の後に殺到したという客観的な表現

• The new feature may attract a wave of users.

  新機能が大勢の利用者を引きつけるかもしれない。

  押し寄せる勢いより利用者の増加に焦点を置く

• Orders may pour in after the commercial airs.

  その広告が流れた後、注文が殺到するかもしれない。

  注文などが次々に入る口語的な表現

• Expect a wave of inquiries after the launch.

  公開後は問い合わせが相次ぐと考えてください。

  予想を直接伝えるやや事務的な表現

こう返す

• We should prepare for the extra workload.

  増える仕事に備えたほうがいいね。

• I doubt that many people will respond.

  そんなに多くの人が反応するとは思わないな。

• What kind of response are you expecting?

  どんな反応を予想しているの？

よくある間違い

• ✕ It will bring flood of questions.

  ○ It will bring a flood of questions.

  floodは可算名詞なので、この表現では通常aが必要です。

よくある質問

bring a flood ofはどんな時に使う？

質問、注文、コメント、問い合わせなどが一度に大量に来る時に使います。水があふれるような勢いを強調する表現です。

bring a flood ofとbring a lot ofの違いは？

bring a lot ofは単に量が多いことを表します。bring a flood ofは、短時間にどっと押し寄せる勢いまで含めるのが一般的です。