~ rest ~ on ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

判断・期待・計画などを、特定の人や情報を土台にして考える時に使います。やや硬めで比喩的な表現なので、頼りすぎではないかと注意を促す場面や、仕事で判断の根拠を説明する場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Base your conclusion on reliable evidence.

  信頼できる証拠を結論の根拠にする。

  より一般的で明確な言い方

• Don't place too much faith in one source.

  一つの情報源を過信しないで。

  人や情報への過信を強く戒める

• Build your plan around verified information.

  確認済みの情報を中心に計画を立てる。

  計画を組み立てる場面に自然

• Let your decision hinge on the facts.

  事実を判断の決め手にする。

  決定が一点に左右される響き

• Relying entirely on luck is risky.

  運だけに頼るのは危険だ。

  頼り切る危険性を直接述べる

こう返す

• That sounds like a sensible basis.

  それなら妥当な根拠に聞こえます。

• I agree, but consider other factors too.

  賛成ですが、他の要素も考慮しましょう。

• What exactly are you basing it on?

  具体的に何を根拠にしているのですか？

よくある間違い

• ✕ I rest my hopes him.

  ○ I rest my hopes on him.

  「〜に期待をかける」という形では、目的語の後に前置詞 on が必要です。

• ✕ I rest my decision in the data.

  ○ I rest my decision on the data.

  この表現では前置詞 in ではなく on を使います。

よくある質問

rest ~ on ~ はどんな時に使う？

期待・判断・計画などを、特定の人や情報を土台にして考える時に使えます。比較的改まった、比喩的な表現で、頼りすぎへの注意や判断の根拠を説明する場面に向いています。

rest ~ on ~ と rely on の違いは？

rely on は日常会話でも広く使う「頼る」です。rest ~ on ~ は、期待や判断を何かに託すという比喩的でやや硬い響きがあり、文章や改まった説明で使われることが多いです。