~ has one foot in the grave.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や会社・事業などが、今にも終わりそうなほど弱っている時に使う、かなり強い比喩表現です。深刻さや悲観的な見方が伝わるため、親しい相手との会話やくだけた状況向きで、本人や関係者の前では配慮が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The company is on its last legs.

  その会社はもう風前のともしびだ。

  同じく深刻な状態を表すが、会社や物に使いやすい

• The business is barely hanging on.

  その事業はかろうじて持ちこたえている。

  終わりそうだが、まだ粘っている印象

• The old theater is nearing the end of its life.

  その古い劇場は寿命を迎えつつある。

  比喩を弱めた、比較的穏やかな表現

• He may not have much longer.

  彼はもう長くないかもしれない。

  人の命について使う婉曲的な言い方

• The project is effectively dead.

  そのプロジェクトは事実上終わっている。

  計画や企画が実質的に終了したことをはっきり述べる

こう返す

• I know. The situation looks very serious.

  そうだね。状況はかなり深刻だよ。

• I wouldn't put it quite that strongly.

  そこまで強くは言わないかな。

• Do you mean the company or its owner?

  会社のこと？ それとも経営者のこと？

よくある間違い

• ✕ The company has one foot on the grave.

  ○ The company has one foot in the grave.

  前置詞は in を使う定型表現です。

• ✕ The company has one feet in the grave.

  ○ The company has one foot in the grave.

  one の後は単数形の foot です。

よくある質問

has one foot in the grave はどんな時に使う？

人や会社・事業などが、今にも終わりそうなほど弱っている時に使います。かなり強く悲観的な表現なので、親しい間柄のくだけた会話で使われます。

has one foot in the grave は失礼？

人について使うと、死を直接連想させるため、失礼または無神経に響くことがあります。会社や事業についても強い言い方です。on its last legs もカジュアルな表現なので、改まった場では in serious decline や facing financial difficulties などが無難です。