〜は寝ている間にいつも話す

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友人に、自分の寝言の癖を話すときに使います。自分では気づきにくいことなので、少し照れながら事実を伝えるような、ややくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I often talk in my sleep.

  僕はよく寝言を言う。

  alwaysより頻度を少し弱めた言い方

• I sometimes talk in my sleep.

  僕はときどき寝言を言う。

  毎回ではなく、たまにという表現

• Apparently, I talk in my sleep a lot.

  どうやら僕はかなり寝言を言うらしい。

  人から聞いた情報として伝える言い方

• I have a habit of talking in my sleep.

  僕には寝言を言う癖がある。

  習慣や癖としてやや説明的に伝える

• People say I talk in my sleep.

  寝言を言うって、みんなに言われる。

  自分ではなく周囲の証言を強調する表現

こう返す

• Really? I never noticed.

  本当に？全然気づかなかった。

• You do, but it’s kind of cute.

  言うけど、ちょっとかわいいよ。

• What do I usually say?

  僕は普段、何て言ってるの？

よくある間違い

• ✕ I always talk at my sleep.

  ○ I always talk in my sleep.

  寝言を言う場合は、前置詞atではなく、決まった表現のin my sleepを使うのが一般的です。

• ✕ I always talk in my sleeping.

  ○ I always talk in my sleep.

  この表現では、動名詞のsleepingではなく名詞のsleepを使います。

よくある質問

I always talk in my sleep.はどんな時に使う？

家族や親しい友人に、自分が寝言を言う習慣を話すときに使います。自分では気づかず、誰かに指摘された後に言うことも多い表現です。

talk in my sleepとtalk during my sleepの違いは？

talk in my sleepが「寝言を言う」という決まった自然な表現です。talk during my sleepでも意味は推測されますが、寝言についてはtalk in my sleepが一般的です。