「〜をはかりに載せてください」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Please put these apples on the scale.

これらのりんごをはかりに載せてください。

Okay, I'll put them on now.

はい、今載せます。

物をはかりに載せるよううながす言い方。店や受付などで、重さを量るために相手へ指示するときに使うことが多い。

ていねい

店や受付、空港などで、相手に荷物や商品をはかりに載せてもらうときに使います。Pleaseがあるため丁寧ですが、指示をはっきり伝える表現なので、接客や案内の場面で特によく使われます。

旅行

このスーツケースの重さを量ってもらえますか？

Please put your suitcase on the scale.

スーツケースをはかりに載せてください。

Sure, is it under the limit?

はい、制限重量以内ですか？

買い物

このチーズは何グラムありますか？

Please put the cheese on the scale.

そのチーズをはかりに載せてください。

わかりました、どうぞ。

仕事

Where should I place this parcel?

この小包はどこに置けばいいですか？

Please put the parcel on the scale.

その小包をはかりに載せてください。

わかりました。すぐに載せます。

Please place the item on the scale.

その品物をはかりに載せてください。

putよりやや改まった案内表現
Could you put your bag on the scale, please?

バッグをはかりに載せていただけますか？

依頼の形でより柔らかく丁寧
Would you mind putting it on the scale?

それをはかりに載せていただけますか？

相手への配慮を強く示す表現
Please place your luggage on the scale.

お荷物をはかりに載せてください。

空港や受付で使いやすい丁寧表現
Put the package on the scale, please.

その荷物をはかりに載せてください。

語順を変えた簡潔な指示
Let's weigh this on the scale.

これをはかりで量りましょう。

指示よりも一緒に行う感じが出る

✕ Please put on the scale your bag.

○ Please put your bag on the scale.

putの直後に載せる物を置きます。
✕ Please put your bag in the scale.

○ Please put your bag on the scale.

はかりの上に載せるのでonを使います。
✕ Please put your bag to the scale.

○ Please put your bag on the scale.

toではなく、接触を表すonが一般的です。

Please put ~ on the scale. はどんな時に使う？: 店、空港、郵便局、受付などで、相手に商品や荷物をはかりの上へ載せてもらうときに使います。Pleaseがあるため丁寧ですが、指示は比較的直接的です。
Please put ~ on the scale. は失礼？: 通常は失礼ではありません。より柔らかく頼みたい場合は、Could you put ~ on the scale, please? が一般的です。