〜についてお詫び申し上げます

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手への配慮を示しながら、落ち着いて非を認めたい時に使います。メールや案内文、職場でのやり取りに向いており、友達とのくだけた会話では少しかしこまって聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm sorry about the mix-up.

  手違いがあり、申し訳ありません。

  元の表現よりも会話向きでやわらかい

• Please accept my apologies for the inconvenience.

  ご不便をおかけしたことを、心よりお詫び申し上げます。

  元の表現より丁寧で改まった言い方

• I apologize for the misunderstanding.

  誤解を招いたことをお詫びします。

  自分が明確に謝る響きが強い

• Sorry for keeping you waiting.

  お待たせして申し訳ありません。

  待たせた相手への口語的な謝罪

• We apologize for any inconvenience caused.

  ご不便をおかけしましたことをお詫び申し上げます。

  企業や案内文でよく使う定型表現

こう返す

• I appreciate your apology.

  お詫びいただき、ありがとうございます。

• Thank you for letting me know.

  お知らせいただきありがとうございます。

• I understand. Thank you for explaining.

  承知しました。ご説明ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Apologies to the delay.

  ○ Apologies for the delay.

  apologiesの後で謝る対象や理由を示す前置詞はforです。

• ✕ Apologies for I was late.

  ○ Apologies for being late.

  forの後には名詞や動名詞を置きます。節を続ける場合は、例えば「Apologies for the fact that I was late.」のようにします。

よくある質問

Apologies for ~はどんな時に使う？

遅れ、間違い、迷惑などについて、落ち着いた調子で謝る時に使います。メールや職場での連絡、案内文で使うのが一般的です。

Apologies for ~は失礼？

失礼ではありませんが、Sorry for ~よりかたく改まった響きがあります。親しい相手との気軽な会話では、Sorry for ~のほうが自然な場合があります。

使う場面とニュアンス

ビジネス

会社や公的な場で、遅れ・間違い・不手際について改まって謝るときに使います。個人的な軽い謝罪よりも硬く、公式なメールや発言で、遺憾や謝罪の意を示すのに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I regret the inconvenience caused by my mistake.

  自分のミスでご不便をおかけしたことを遺憾に思います。

  原因を具体的に示す、改まった表現

• Please accept my sincere apologies for the oversight.

  見落としについて、心よりお詫び申し上げます。

  正式な謝罪文でよく使われる表現

• I want to apologize for the confusion.

  混乱を招いてしまい、申し訳ありません。

  元の表現より少し直接的で柔らかい

• We sincerely regret any inconvenience this may have caused.

  この件でご不便をおかけしていたら、心よりお詫び申し上げます。

  会社や組織としての謝罪に向く表現

• I'm sorry about the misunderstanding.

  誤解があってごめんなさい。

  日常会話でも使える、よりくだけた表現

こう返す

• I appreciate your sincere apology.

  心から謝ってくださり、ありがとうございます。

• Please make sure it doesn't happen again.

  同じことが二度と起きないようにしてください。

• Could you explain what went wrong?

  何が問題だったのか説明していただけますか。

よくある間違い

• ✕ I'd like express my regret over the mistake.

  ○ I'd like to express my regret over the mistake.

  would likeの後ろにはtoが必要です。

• ✕ I'd like to express my regret to the mistake.

  ○ I'd like to express my regret over the mistake.

  この表現では、後ろに謝罪の対象を置くときoverを使います。

よくある質問

I'd like to express my regret over ~.はどんな時に使う？

仕事上のミスや不手際などについて、改まって謝罪するときに使います。日常の軽い謝罪よりも、正式で硬い響きがあります。

I'd like to express my regret over ~.は失礼？

基本的に失礼ではありませんが、かなり改まった表現です。友人との軽い謝罪では、I'm sorry about ~.のほうが一般的です。