〜は耳が遠い

使う場面とニュアンス

どちらでも

本人や第三者の聞こえにくさを、比較的やわらかく伝えたいときに使います。家族について説明する場面のほか、職場や店で周囲に配慮を求めるときにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ has trouble hearing.

  〜は聞こえにくい。

  日常的で、聞こえにくさを直接表す言い方

• ~ has difficulty hearing.

  〜は聞こえにくい。

  元の表現よりやや説明的で改まった印象

• ~ doesn't hear very well.

  〜はあまりよく聞こえない。

  会話で使いやすい、やわらかな言い方

• ~ has some hearing loss.

  〜は聴力が少し低下している。

  健康や介護の話で使われる、やや専門的な表現

• ~ may not hear you clearly.

  〜にはあなたの声がはっきり聞こえないかもしれない。

  本人の状態を断定せず、その場での配慮を伝える表現

こう返す

• Thanks for letting me know.

  教えてくれてありがとう。

• Okay, I'll keep that in mind.

  わかりました。覚えておきます。

• How should I communicate with them?

  その人とはどうやってやり取りすればいいですか。

よくある間違い

• ✕ He is hard hearing.

  ○ He is hard of hearing.

  ofを含む決まった表現です。

• ✕ She is hearing hard.

  ○ She is hard of hearing.

  語順を変えずに使います。

よくある質問

~ is hard of hearing. はどんな時に使う？

本人や第三者の聞こえにくさを、比較的やわらかく説明するときに使います。年齢を問わず使えますが、本人がどのように表現しているかを尊重するのが一般的です。

hard of hearing と deaf の違いは？

hard of hearing は一般に、ある程度聞こえるものの聞こえにくさがあることを表します。deaf はより重い聴力の状態を指す場合がありますが、実際の用法や本人が好む表現は人によって異なるため、単純に置き換えないのが一般的です。