気取らない
「気取らない」の英語
「気取らない」は英語で unpretentious と言います。人や場所の自然で飾らない雰囲気に使う、まず覚えたい表現です。物腰には unpretending、話し方や文体には unstilted も使えます。
「気取らない」の英語の使い分け
人や店、暮らしなどの飾らない雰囲気を幅広く表します。
人の物腰や態度が自然で、見せかけのないことを表すやや硬めの語です。
話し方や文章が堅苦しくなく、自然で作った感じがないときに使います。
例文
コアイメージ
気取らない態度や物腰を指し、見せかけや虚飾を伴わないことを示す
英英
Having a plain, unaffected quality; not ostentatious or showy.
語源
unpretendingは、接頭辞un-で否定しpretending（作為的に装うこと）を否定した語で、本来は「装わない」という意味から派生した。
コラム
- 例文のようにunpretendingはmannerなどと結びついて人の物腰や態度の自然さを表すことが多く、書き言葉でも見られる
例文
The restaurant's unpretentious atmosphere made us feel at home.
そのレストランの気取らない雰囲気が私たちをくつろがせた。
コアイメージ
気取らない、人や場所が見せかけをせず自然に振る舞うこと
英英
Not attempting to impress others; modest and simple in manner or appearance.
語源
unpretentiousは、接頭辞un-（〜でない）とpretentious（気取った）から成り、pretentiousはラテン語praetendere由来で『見せかける』意から発展した。
コラム
- 人や場所の雰囲気を表す語で、外見や振る舞いが控えめで自然な様子を伝える。
「気取らない」のレベル別の例文
- 中学
She is unpretentious and easy to talk to.
彼女は気取らず、話しやすい人です。
- 高校・英検2級
The writer's unstilted style makes difficult ideas easier for readers to understand.
- TOEIC・ビジネス
We value her unpretentious leadership during difficult negotiations.
- 日常会話
I like her—she's so unpretentious.
私は彼女が好きです。とても気取らないんです。
「気取らない」を英語にするときのよくある間違い
× He is an unpretend person.
○ He is an unpretentious person.
人や雰囲気を表す形容詞は unpretentious です。
× She speaks unpretentious.
○ She speaks in an unpretentious way.
unpretentious はこの場合、話し方を修飾する形容詞として名詞と組み合わせて使います。