I'll treat you to ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族、親しい同僚に、食事や飲み物などの代金を自分が払うと気軽に申し出る時に使います。相手への感謝や好意を込めた、やさしく自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me treat you to coffee.

  コーヒーは私におごらせて。

  元の表現より申し出る気持ちが強い

• Dinner is on me tonight.

  今夜の夕食は私のおごりね。

  親しい相手に使うくだけた言い方

• I'll get you a drink.

  飲み物は私がおごるよ。

  飲み物に限ったカジュアルな表現

• This one's on me.

  これは私のおごりね。

  支払いの場面で短く言える表現

• I'd love to treat you to dessert.

  ぜひデザートをごちそうしたいです。

  ぜひごちそうしたいという、喜んで申し出る温かい響き

こう返す

• That's really kind of you.

  本当に親切だね。

• Thanks, but I can pay.

  ありがとう。でも自分で払えるよ。

• What would you like to treat me to?

  何をごちそうしてくれるの？

よくある間違い

• ✕ I'll treat for you to coffee.

  ○ I'll treat you to coffee.

  treatの直後には、ごちそうする相手を表すyouを置きます。

• ✕ I'll treat you coffee.

  ○ I'll treat you to coffee.

  ごちそうする物の前にはtoが必要です。

よくある質問

I'll treat you to ~. はどんな時に使う？

食事や飲み物、デザートなどの代金を自分が払うと申し出る時に使います。友人や家族など、親しい相手に使うのが一般的です。

I'll treat you to ~. とDinner is on me. の違いは？

どちらもおごるという意味ですが、I'll treat you to ~. は何をごちそうするかを具体的に言えます。Dinner is on me. は夕食代を自分が払うと伝える、よりくだけた表現です。