私の目の前に〜が急に飛び出してくることがある

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や動物が、視界に入っていない場所から自分の進路へ突然、勢いよく飛び出してきそうな時に使います。道路や廊下など、ぶつかる危険がある場面で、危険の予測や突然の出来事を伝えるのに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Someone might suddenly run out in front of me.

  誰かが突然、私の目の前に走り出てくるかもしれない。

  bolt よりも一般的で、突然の勢いはやや弱い表現

• A child could dart out in front of me.

  子どもが私の目の前にさっと飛び出すかもしれない。

  dart は素早く短い動きを強調する

• A cyclist may swerve into my path.

  自転車が急に進路へ入ってくるかもしれない。

  飛び出すよりも、進路を急に変える動きに焦点がある

• A deer suddenly ran out in front of my car.

  鹿が突然、私の車の前に走り出てきた。

  実際に起きた過去の出来事として述べる

• I always watch for people stepping into my path.

  私はいつも、人が進路に入ってこないか注意している。

  飛び出しへの警戒を習慣として表す

こう返す

• Good point. I'll slow down.

  その通りだね。速度を落とすよ。

• I don't think that's likely here.

  ここではその可能性は低いと思う。

• What makes you think someone might bolt out?

  誰かが飛び出してくると思うのはなぜ？

よくある間違い

• ✕ A child could bolts out in front of me.

  ○ A child could bolt out in front of me.

  助動詞 could の後は動詞の原形を使う

• ✕ Someone could bolt out in front me.

  ○ Someone could bolt out in front of me.

  この意味では in front of の後に対象を示す of が必要

よくある質問

〜 bolt out in front of me はどんな時に使う？

人や動物などが、予想外に自分の目の前や進路へ急に飛び出してきそうな時に使います。歩行中や運転中など、ぶつかる危険がある場面でよく使われます。

bolt out in front of me と run out in front of me の違いは？

bolt out は、突然で勢いよく飛び出す感じが強い表現です。run out はより一般的で、単に走って出てくることを表し、必ずしも強い驚きや危険を含むとは限りません。